音声を聞いて、会話を読もう

車掌がコンパートメントに入ってきます。

車掌：Напитки, сладости, пожалуйста. Будете чай или кофе?
飲み物、キャンディーをどうぞ。お茶（紅茶）かコーヒーはいかがですか？

マリア：Чай, пожалуйста!
お茶をお願いします！

ジョン：Я тоже буду чай!
私もお茶にします！

車掌：Хорошо!
はい！

アンナ・イワノヴナ：А мне кофе, пожалуйста.
私にはコーヒーをお願いします。

ペーチャ（ささやきながら）：Бабушка, но тебе нельзя кофе…
おばあさんは、コーヒーを飲んじゃだめでしょ…

アンナ・イワノヴナ（微笑みながら）：Ну, иногда можно. И ещё воду, пожалуйста. А у вас есть конфеты и пряники?
まあ、時々はいいのよ。それとお水をお願いします。キャンディーとプリャニク（ジンジャーブレッド、糖蜜菓子）はありますか？

車掌：Есть конфеты, печенье и пряники. Будете?
キャンディー、クッキー、プリャニクをご用意しております。いかがですか？

ペーチャ（ささやきながら）：Бабушка, но тебе нельзя сладости…
おばあさんは、甘いものはだめじゃない…

アンナ・イワノヴナ：Петя, но это я тебе… 
ペーチャ、でも、これはあなたによ…

ジョン：Пряник… А что это?
プリャニク…それは何ですか？

アンナ・イワノヴナ：О! Это очень вкусно!
ああ、それはとても美味しいのよ！

ジョン：Тогда мне тоже пряник, пожалуйста!
じゃあ、私もプリャニクをいただきます！

アンナ・イワノヴナ：Петя, а что тебе?
ペーチャ、８７にも注文する？

ペーチャ：Мне ничего. Можно молоко? Для Мурзика.
何もいらないよ。ミルクをもらえる？ムルジクに。