レッスン4:フォーマルおよびインフォーマルな話し方
ロシアでは、相手との話し方には、フォーマルとインフォーマルの2つの方法があります。相手との親密度、年齢差、状況などによって使い分けます。
フォーマルな会話とインフォーマルな会話の主な違いは、「あなた」を表す代名詞(およびその形)の選択です。フォーマルな会話では「вы」(вас)、インフォーマルな会話では「ты」(тебя)を使います。
| フォーマル | インフォーマル | |
| あなた | вы | ты |
| あなたの名前は? | Как вас зовут? | Как тебя зовут? |
| こんにちは! | Здравствуйте! | Привет! |
| ごめんなさい! | Извините! | Извини! |
| さようなら! | До свидания! | Пока! |
通常、フォーマルな会話は、次のような場合に一般的です。
1. 上司など、自分より年上または地位の高い人との会話。
2. 職場の同僚との会話など、フォーマルな場面での会話。
3. 初めて会う人との会話。
友人や親戚、そして子供やティーンエイジャーに対しては、インフォーマルな話し方をします。また、子供や若者同士は、たとえ初対面であっても、一般的にインフォーマルな話し方をします。
Test: ChooseCorrect
Test: ChooseCorrect
音声を聞いて、正しい答えを確認しよう
Test: MatchTextDialog
Photo credits: Morsa Images; Drazen; Andrew Bret Wallis; Kosamtu/Getty Images