タスク１：音声を聞いて、会話を読もう
食堂車で、アンナ・イワノヴナ、ジョン、マリアがメニューを見ています。
ウェイトレス：Что будете пить?
お飲み物は何になさいますか？
ジョン：Я хочу попробовать российские вина и угостить вас.
ロシアのワインを試してみたい、そしてあなた方にご馳走したいです。
ウェイトレス：Какое вино? Красное или белое?
どのワインですか？赤ですか、白ですか？
ジョン：Давайте белое. Всем белое?
白にしましょう。みなさん、白でいいですか？
マリア： Да. И можно ещё воду с газом.
ええ、あと炭酸水も。
アンナ・イワノヴナ：Мне тоже белое. И чёрный чай с сахаром и лимоном, пожалуйста.
私も白をお願いします。それから、砂糖とレモンを入れた紅茶もお願いします。
ウェイトレス：Готовы заказать еду?
お食事のご注文はお決まりですか？
ジョン：Да. Мне, пожалуйста, борщ со сметаной и хлебом. А что такое салат “Оливье”?
はい。ボルシチにサワークリームとパンをお願いします。オリヴィエ・サラダとは何ですか？
アンナ・イワノヴナ：Это известный русский салат! Там картофель, морковь, лук, солёные огурцы, колбаса, яйца и майонез.
これは有名なロシアのサラダよ！ジャガイモ、ニンジン、タマネギ、ピクルス、ソーセージ、卵、マヨネーズが入ってるわ。
ジョン：А, я знаю! Русский салат! Тогда мне “Оливье”. Мария, вы любите салат “Оливье”?
ああ、知っています！ロシアのサラダですね！じゃあ、僕はオリヴィエにしよう。マリア、オリヴィエ・サラダは好き？
マリア (笑いながら)：Я ем его только на Новый год. А сейчас я буду блины с мясом. И ещё салат “Цезарь”, пожалуйста.
私は、それはお正月しか食べないのよね。今は、肉入りブリン（パンケーキ）を。それとシーザーサラダをお願いします。
アンナ・イワノヴナ：Я тоже буду борщ и картофель с грибами.
私もボルシチと、キノコ添えのポテトもいただきます。
ペーチャ：А у вас есть пицца?
ピザはありますか？
ウェイトレス：К сожалению, нет.
あいにくですが、ございません。
ペーチャ：Тогда мне шашлык, картофель фри и колу.
それなら、シャシリク（バーベキュー）、フライドポテト、コーラをください。
ウェイトレス：Это всё?
以上でよろしいですか？
アンナ・イワノヴナ：Всё.
これでぜんぶです。
ウェイトレス：Напитки сразу?
お飲み物はすぐに？
アンナ・イワノヴナ：Холодные сразу, а чай потом, пожалуйста.
冷たい飲み物はすぐに、お茶は後でお願いします。
ウェイトレス：Может быть, хотите десерт?
デザートはいかがでしょうか？
マリア： А сладкие пирожки у вас есть?
甘いピロシキはありますか？
ウェイトレス：Нет, только с капустой и грибами.
いいえ、キャベツとキノコ入りのものだけです。
マリア： Тогда нет, спасибо! Анна Ивановна, мне так понравились ваши пирожки! Как вы их готовите?
じゃあ結構です！アンナ・イワノヴナ、あなたのピロシキ、とても気に入りました！どうやって作るんですか？
アンナ・イワノヴナ：Рада слышать! А давайте сделаем пирожки вместе у меня дома!
それは嬉しい！うちでいっしょにピロシキを作りましょう！
マリア： Отличная идея, давайте!
すばらしいアイデアですね、そうしましょう！
１時間後…
アンナ・イワノヴナ：Извините, можно счёт?
すみません、お勘定、お願いできるかしら？
ウェイトレス：Карта или наличные?
カードですか現金ですか？
アンナ・イワノヴナ：Наличные.
現金です。
ウェイトレス：Хорошо, сейчас.
はい、ただいま。