タスク１：音声を聞いて、会話を読もう

ジョンはナージャに電話します。

ジョン：Надя, привет! Это Джон.
やあ、ナージャ！ジョンだよ。

ナージャ：Джон? Привет!
ジョン？こんにちは！

ジョン：Надя, я во Владивостоке. Мы можем встретиться?
ナージャ、僕はウラジオストクに来ているんだ。会えるかな？

ナージャ：Во Владивостоке? Но что ты здесь делаешь?
ウラジオストクですって？ここで何をしているの？

ジョン：Сегодня твой день рождения! Я хотел сделать тебе сюрприз.
今日は君の誕生日だ！サプライズしたかったんだよ。

ナージャ：Это действительно сюрприз!
それは本当にサプライズね！

ジョン：Я хотел тебя поздравить. Ты занята?
お祝いしたかったんだけど。忙しいかな？

ナージャ：Ко мне сегодня придут гости в 3. Я пригласила коллег и друзей.
今日は３時にお客が来るわ。同僚と友達を招いたの。

ジョン：Тогда может быть завтра?
じゃあ、明日がいいかな？

ナージャ：Нет, приходи ко мне сегодня вместе со всеми. Я тебя приглашаю!
いいえ、今日、みんなといっしょに来てよ。招待するわ！

ジョン：Правда? Спасибо за приглашение! Я приду. Какой у тебя адрес?
本当？招いてくれて、ありがとう！行くよ。住所はどこ？

ナージャ：Я отправлю тебе сообщение с адресом.
メッセージと住所を送るわね。

ジョンは、午後２時３０分にナージャの家に着きます。

ジョン：Извини, я немного рано.
ごめん、ちょっと早かったね。

ナージャ：Ничего, ничего. Пока никого нет, проходи. Как ты оказался во Владивостоке?
だいじょうぶ、まだ誰もいないけど、入ってよ。どうしてウラジオストクに来たの？

ジョン：Я ехал на поезде из Москвы. А в Москву прилетел на самолёте.
モスクワから列車で来たんだ。モスクワには飛行機で来た。

ナージャ：Но почему на поезде? Это так долго.
でも、なぜ列車で？すごく時間がかかるじゃない。

ジョン：Я хотел познакомиться с Россией.
ロシアのことを知りたかったんだ。

ナージャ：И как? Познакомился?
で、どう？分かった？

ジョン：Мне кажется, да.
うん、そう思うよ。

ナージャ：Тогда поможешь мне делать салат?
じゃあ、サラダ作りを手伝ってくれない？

ジョン：Оливье?
オリヴィエ・サラダかい？

ナージャ：Ты уже и это знаешь?
もうそれも知っているの？

ジョン：Я знаю, вы едите его по праздникам.
君たちが祝日に食べるのを知っているよ。

ナージャ：Почему ты мне не сказал, что едешь?
どうして来るって言わなかったの？

ジョン：Ты говорила, что любишь сюрпризы. Но мне кажется, ты не очень рада.
君はサプライズが好きだと言っていたからね。でも、あまり幸せそうじゃないね。

ナージャ：Сюрпризы бывают разные.
サプライズもいろいろあるからね。

ジョン：Я хочу тебе кое-что подарить. (ジョンはプレゼントを渡します) Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья!
贈りたいものがあるんだ。お誕生日おめでとう！幸せを祈るよ！

ナージャ：Спасибо! Ой, как много книг!
ありがとう！まあ、ずいぶんたくさんの本ね！

ジョン：Ты говорила, что любишь Диккенса. Это его самые известные романы на английском языке.
君はディケンズが好きだと言っていたね。これは、彼の最も有名な長編の英語原作だよ。

ナージャ：Спасибо за подарок! Это очень приятно. Только я их уже читала.
プレゼントありがとう！とても嬉しい。ただ、これはもう読んだのよね。

ジョン：Ты читала по-русски. А теперь ты можешь прочитать на английском.
君は、ロシア語で読んだろう。今度は英語で読めるわけさ。

ナージャ：Спасибо!
ありがとう！

ジョン：Я подумал, тебе будет интересно. В поезде я прочитал роман «Доктор Живаго» ещё раз. Но теперь по-русски.
君には面白いだろうと思ってね。僕は、列車の中で『ドクトル・ジバゴ』をまた読んだ。今度はロシア語で。

ナージャ：Правда? Я не читала «Доктора Живаго». Ты долго будешь во Владивостоке?
本当？私は、『ドクトル・ジバゴ』はまだ読んだことないわ。ウラジオストクには長くいるの？

ジョン：Я не знаю. Я ещё не купил билет. Всё так быстро меняется.
分からない。まだチケットを買ってないんだ。何もかもがあっという間に変わるからね。

ナージャ：Жаль, что я не смогу показать тебе город. Я завтра еду в отпуск в Санкт-Петербург.
残念だけど、街を案内できないの。明日は、サンクトペテルブルクへ休暇を過ごしに行くのよ。

ドアのベルが鳴ります。客たちがやって来ました。