ロシア語では「神」を大文字で書くのか：「Бог」の正しい表記と発音

　便覧『ロシア語正書法・句読法規則』によれば、「Бог」という語は、「一神教における唯一の至高存在」を指す場合には、大文字で書かなければならない。

　これに対して、文中で異教の神々について述べる場合には、小文字を用いるべきだ。たとえば、「бог Ра」（神ラー）、「богиня Афина」（女神アテナ）のように書く。

　ただし、問題はそれほど単純ではない。「一定の場合には、どの文字を使うかを、書き手自身が決めることもできる。あるテキストの作者が、特定の伝統において、その神格を最高かつ根源的な存在として捉えるなら、大文字表記を選ぶこともありうる。たとえば、『Бог Шива』（シヴァ神）、『Бог Ахура-Мазда』（アフラ・マズダー〈ゾロアスター教の善神〉）である」。ポータルサイト「グラモタ・ル」の編集者アンドレイ・ゴルシコフは、このように述べている。

正書法に残るソ連の痕跡

　ソ連時代には、「宗教的偏見」との闘いの一環として、「бог」（神）、「святой дух」（聖霊）、「троица」（三位一体） などの語は、常に小文字で書くことが慣例となっていた。この規範は、『ロシア語正書法・句読法規則』１９５６年版にも反映されていたが、現在ではすでに有効ではない。

　さらに、「бог」という表記は、インターネット上の口語的な書きことばの特徴である場合もある。メッセンジャーの利用者は、そもそもどんな語でも大文字を使わないことが少なくないからだ。これは世界観の問題ではなく、単なる利便性の問題だ。

　また、インターネットでは、「Б-г」のように「Бог」の母音を省いた表記や、「Г-дь」のように「Господь」（主、神）を省略した表記に出会うこともある。

決まり文句

　ロシア語には、「Бог」という語を含むことわざ、慣用句、定型表現が非常に多い。

　しかも、同じ表現に辞書で認められた複数の綴り方が存在することもある。たとえば、次のような例だ。

• 「дай Бог…」（どうか～でありますように。たとえば、あなたに健康や幸福などがありますように）
• 「дай бог」（боже）（これは、何かについての高い評価を表したり、何かが非常に多いことを意味したりする。述語または間投詞として用いる）

発音――「г」はどうなるのか？

　通常、語末の “г” の音は無声化して “к” になる（друг〈友達〉、снег〈雪〉 などと同様だ）。はっきりした “г” が聞こえるのは、「друга」、「снега」のように、格変化した場合だけだ。

　しかし、「Бог」という語は、南ロシア方言の強い影響を受けている。そのため、ロシア語では「Бог」の語末は、ごく弱い “х” のように発音される。ところが、格変化すると、再び “г” が聞こえる。たとえば、「Бога」、「Богом」である。