【動画】さまざまな言語で響くプーシキン
ロシアを代表する詩人アレクサンドル・プーシキンは、まさに記録保持者だ。彼の詩『私は妙なる瞬間を覚えている』は、２１０以上の言語に翻訳されている！
- Russian:
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты
- English:
I still recall the wondrous moment:
When you appeared before my eyes
- Chinese:
我记得那美妙的一瞬：
在我的眼前出现了你，
- Serbian:
Тренутка ја се сјећам сјајна,
Кад преда мном се појави ти
- German:
Ein Augenblick, ein wunderschöner:
Vor meine Augen tratest du
- Hindi:
मुझे याद है वह अद्भूत क्षण
जब तुम मेरे सम्मुख आई
- Arabic:
أَتَذَكّرُ لحْظَةً مُدْهِشَةً
حين تَجَلّيتِ أَمَامي
- Spanish:
Recuerdo aquel instante prodigioso
en el que apareciste frente a mí
- Portuguese:
Recordo o luminoso instante
quando eu, tomado de surpresa,
te vi
- Japanese:
私は妙なる瞬間を覚えている
目の前におまえが現れた時
- French:
Il me souvient d'un instant merveilleux :
Quand je te vis paraître devant moi
