ロシア語では「части речи」（品詞）はどのように呼ばれているのか？

　名称の大半は、メレーティー・スモトリツキーの『文法』（１６１９年）と、ミハイル・ロモノーソフの『ロシア文法』（１７５５年）のおかげで、ロシア語のなかに定着した。

　スモトリツキーは、古代ギリシアの文法学者、ディオニュシオス・トラクスの著作からギリシア語の用語を取り入れ、ミハイル・ロモノーソフは、自身もそれで学んだスモトリツキーの教科書を、生きたロシア語に合わせて改作した。その結果、何が生まれたのだろうか。

Имя существительное（名詞）

　これは、ラテン語の substantivum（実体詞・名詞）の翻訳であり、substantivum はさらに、ギリシア語の ousia（本質・実体）にさかのぼる。文字どおりには、「それ自体で存在するもの」という意味である。«имя»（名）とは、語の大きな一群を指す呼び名であり、ほかにも “имя прилагательное”（形容詞。名詞に「付加される」もの）や、“имя числительное”（数詞。数や順序を表すもの）がある。

Глагол（動詞）

　古代教会スラヴ語では、«глаголъ» という語は、単に «слово»（語）、«речь»（発話・言葉）を意味していた。これは、ギリシア語の rhema（語・発話）の翻訳借用である。学者たちは、глагол（動詞）を文のなかで最も重要な «часть речи»（品詞）、いわばすべてを動かす «слово в квадрате»（二乗された語）だと考えていた。

Местоимение（代名詞）

　これは、ラテン語の pronomenの翻訳借用である。pro（代わりに）＋ nomen（名）から成り、すなわち「名の代わりに」という意味である。この用語はそれ自体で意味を説明している。つまり、同じものを何度も繰り返さないために用いる語だ。

Предлог（前置詞）

　ギリシア語の prothesisは、文字どおりには「前に置くこと」を意味していた。ロモノーソフはこの語をロシア語に訳した。すなわち、пред（前に）＋ лог（置く／横たわる）である。これは、つねに別の語の「前に横たわる」語なのである。

Причастие（形動詞）

　最も詩的な名称のひとつであり、これもまた、ラテン語の participiumの翻訳借用である。この品詞は «имя»（この場合は「形容詞」）にも «глагол»（動詞）にも「関与している」、すなわち両者の性質をあわせもつものだと考えられていた。

Междометие（間投詞）

　これは１８世紀に、ラテン語の interjectioの訳語としてロシア語に現れた。文字どおりには、「語の間に投げ込まれたもの」という意味である。これは生きた発話のなかに「割り込み」、感情を伝えるが、ほかの語と文法的に結びつくことはない。

　＊ロシア・ナビは、本記事の作成への協力に対して、ポータルサイト「Gramota.ru」に感謝する。