動物の名称から作られたロシア語の動詞１５選

アンナ・ポポワ

2026年07月13日

キラ・リシツカヤ（写真：Stephen Swintek, Grafissimo, Lacheev, gbrundin, Martin Poole/Getty Images）

獣のように荒れる（не озвереть）ことなく、手に本を持ってさっさと、アザラシのようにのんびりする（тюленить）には、どうするか。これがそのための行動ガイドだ。

　休息すること、何もしないで過ごすこと。

　この動詞は、海岸でくつろいで時を過ごす愛らしい鰭脚類、すなわちアザラシに由来する。アザラシが海から上がるのは、体力を回復し、子を産み育てるためだ。そして、写真家のためにポーズを取るためでもある。

　攻撃的な態度をとること。

　この語を聞けば、雄牛がマジメな動物であり、怒れば怖いことがすぐ思い起こされる。相手をにらみつける人間も、それと同じだ。

　向こう見ずに突っかかること、わざわざ厄介ごとを招くこと。

　身を縮めること。

　危険が迫ると、ハリネズミは身を丸め、針のある球になる。人間もまた、危険を前にすると身を縮める。

　よく知られているように、セイウチにとって低温は妨げにならない。彼らは北極周辺の冷たい海に生息している。そこで、冬に泳ぐことを好む人々も「セイウチ」と呼ばれるようになった。

　この小動物が餌を頬袋にため込むように、むさぼるように食べること、あるいは将来に備えて蓄えを作ること。

　互いを非難しながら、できるだけ大声で口論すること。周囲の人すべてに聞こえるくらいの声で、つまらないことで喧嘩を始めること。

　いわゆる「サル真似をする」こと。

　サルは人間の動作を真似することができる。他人の服装、歩き方、あるいは表情などを、考えもなく模倣して再現する振る舞いは、「サル真似」と呼ばれる。この動詞は、そうした行為に対する皮肉、非難の気持ちを強調するために用いられる。

　散らかし放題にすること。

　痛飲し酔態をさらすこと。

　これも一種の乱雑さ、無秩序だが、比喩的な意味だ。明らかに酒を飲みすぎた人について、このように言う。

　何かをしようとするまでに非常に長く時間をかけること。急がず、すべてを後回しにすること。

　腹を立て、誰かに対して攻撃的な態度を示すこと。

　ここでも、動物は同じでも、その名称から作られた語は異なる。この場合、「крысятничать」という動詞は、何かを隠したり、人目を忍んで卑劣なことをしたりする状況を表す。

　気が緩み、半ば眠っているような状態になること。

　ダーリの辞書『大ロシア語詳解辞典』では、この状態は「осоветь」、すなわち半ば失神した状態にあること、と説明されている。また「соловый」という語は、たとえば酔っている人のような、濁った目つきを表す際に用いられた。

　物乞いをすること、何かをあさり回ること。この語は、何かを盗む者についても用いられる。