意味

不完了体

完了体

書く

電話する

忘れる

買う

遅れる

会う

писать

звонить

забывать

покупать

опаздывать

встречать

написать

позвонить

забыть

купить

опоздать

встретить

不完了体

完了体

Я вчера писал письма 3 часа.
私は３時間手紙を書いていました。（プロセスに焦点を当てる）

Я написал 3 письма.
私は３通の手紙を書きました。（結果に焦点を当てる）

А: Ты где? В: Я на рынке. Покупаю овощи. 
A: どこにいるの？ B: 市場にいるよ。野菜を買っているところだ。（プロセスに焦点を当てる）

Я был на рынке. Я купил овощи.
私は市場に行ったよ。野菜を買った。（結果に焦点を当てる）

Мама звонит мне каждый день.
母は毎日私に電話をかけてきます。（通常の行動）

Мама вчера позвонила мне 3 раза.
昨日、母は私に３回電話をかけてきました。（結果に焦点を当てる）

Я часто опаздываю. 
私はよく遅刻します。（よくある行動）

Вчера я опоздал на совещание.
昨日、私は会議に遅れました。（１回の行動）

Я часто забываю кошелёк дома.
私はよく財布を家に忘れます。（よくある行動）

Сегодня я забыл кошелёк дома.
今日、私は財布を家に忘れてきました。（１回の行動）

Я иногда встречаю Ирину в спортзале.
私はときどきジムでイリーナに会います。（よくある行動）

Вчера в спортзале я встретила Ирину.
昨日、私はジムでイリーナに会いました。（１回の行動）