タスク１：音声を聞いて、会話を読もう
ジョンとマリアは、アンナ・イワノヴナ、ペーチャ、そして猫のムルジクといっしょに、アンナ・イワノヴナの家に到着しました。マリアはアンナ・イワノヴナに、自分がジョンといっしょに夕食の買い物に行くことを提案します。その間にアンナ・イワノヴナは、お客を迎える準備をします。
アンナ・イワノヴナ：Вот, Мурзик, наконец мы все дома.. Маша*, Джон, проходите!
ほら、ムルジク、やっとみんな家に着いたよ…。マーシャ*、ジョン、入って！
マリア：Ой, как у вас красиво!
まあ、きれいなお宅ですね！
アンナ・イワノヴナ：Спасибо! Сейчас ещё что-нибудь вкусное приготовим, и будет прекрасно!
ありがとう！今、何か美味しいものを作りましょう。最高よ！
マリア：Тогда нам нужно пойти в магазин! Давайте мы с Джоном купим продукты. Что нам нужно, Анна Ивановна?
じゃあ、私たち、お店に行かなきゃ！ジョンといっしょに食料品の買い物に行きましょう。アンナ・イワノヴナ、何が必要ですか？
アンナ・イワノヴナ：Я хочу приготовить борщ, мясо по-французски, пирожки с яблоками и фруктовый салат.
私は、ボルシチ、フレンチミート、アップルパイ、フルーツサラダを作りたいの。
ジョン：Да, отличная идея. Я видел магазин внизу, пойдём туда?
うん、それはいい考えだね。下の階にお店を見つけたんだけど、そこに行こうか？
アンナ・イワノヴナ：Ой, нет, он маленький и дорогой. Лучше супермаркет или рынок.
いえいえ、そこは、小さいし値段が高いの。スーパーか市場の方がいいわね。
ジョン：Как интересно! Я никогда не был в супермаркете и на рынке в России!
面白いですね！僕は、ロシアのスーパーマーケットや市場に行ったことがないんです！
マリア：А где они находятся?
それらはどこにありますか？
アンナ・イワノヴナ：Это недалеко. Сначала нужно идти прямо по улице. После аптеки нужно повернуть налево, и там будет хороший супермаркет.
そんなに遠くないわ。まずは道をまっすぐ進むの。薬局を過ぎたら、左に曲がる。すると、良いスーパーマーケットがあるわ。
マリアとジョンは市場にいます。
ジョン：Простите, сколько стоит манго?
すみません、マンゴーはいくらですか？
店員：Оно стоит 600 рублей.
それは６００ルーブルだよ。
ジョン：Это за килограмм?
それは１キロの値段ですか？
店員：Нет, за штуку.
いや、一個の。
ジョン：Мария, а это не дорого? Я не знаю, какие у вас цены.
マリア、これって高くない？僕は、ここの値段は知らないんだ。
マリア：Да, это дорого. Продавец видит, что вы иностранец. Но не все такие.
Давайте посмотрим в другом месте. Вон там манго стоит 300 рублей за килограмм.
ええ、高いわね。あの店員は、あなたが外国人だと分かっている。でも、みんながそうじゃないわよ。
他の店を探しましょう。ほら、あそこでは、マンゴーが１キロ３００ルーブルよ。
マリアとジョンはスーパーマーケットにいます。
ジョン：Какой здесь большой и хороший супермаркет! В Сибири, а всё есть!
ここは、なんて大きくて良いスーパーマーケットなんだ！シベリアにいるのに、何でも揃っている！
マリア：У нас в Сибири много больших городов, и там всё есть.
シベリアにはたくさんの大都市があって、そこには何でもあるわよ。
ジョン：Нам нужны овощи для борща. Я знаю картошку, капусту и морковку. Но я забыл, как называется это красное...
ボルシチを作るために、僕たちには野菜が要るよね。ジャガイモ、キャベツ、ニンジンは知っている。でも、この赤いものの名前を忘れてしまった…。
マリア：Красное… это свёкла?
赤いもの…。それはビーツ？
ジョン：Да, точно! А что нужно, чтобы приготовить пирожки?
そう、それだ！ピロシキを作るのに何が必要なの？
マリア：Мука, молоко, яйца, масло, соль и яблоки.
小麦粉、牛乳、卵、バター、塩、リンゴ。
ジョン：И ещё нам нужно купить мясо. А что такое мясо по-французски? Это русское блюдо?
あと、肉も買わなきゃいけないんだけど、「フレンチミート」って何？ロシア料理？
マリア：Да, его в первый раз в России приготовил французский повар, поэтому оно так называется. Там мясо, лук, сыр, майонез. Русские любят майонез.
ええ、ロシアでフランス人シェフが初めて作ったので、そう呼ばれているわけ。肉、玉ねぎ、チーズ、マヨネーズが入っているの。ロシア人はマヨネーズが大好きよ。
＊ロシア語では、ほぼすべての名前に、マリア、イワン、ボリス、ピョートルなどの正式な名前と、マーシャ、ワーニャ、ボーリャ、ペーチャなどの愛称形（指小形）があります。