レッスン10:移動の動詞 「ИДТИ」 VS 「ХОДИТЬ」
Westend61 / Getty Images
Westend61 / Getty Images

第11課では、「идти」(歩いて行く)と「ехать」(交通機関で行く)という動詞の違いを学びました。今回は「идти」を詳しく見て、もう一つの重要な動詞「ходить」と比較してみましょう。

どちらの動詞も不完了体であり、「徒歩で行く」「歩く」という意味ですが、使われる状況は異なります。

Идтиは、一定の方向への動きを表します。多くの場合、一度限りの動作やリアルタイムで起きていることを表すために使われます。例えば:

1. Я сейчас иду в магазин.
私は今、店に行くところです。(一方向、リアルタイム)

2. Завтра я иду в кино.
明日、私は映画を見に行きます。(一方向、未来)

Ходитьは、多方向への移動であり、次のような場合に用いられます:

  • 繰り返される、または習慣的な動きを表現する
  • 明確な方向がない動き、またはさまざまな方向への動きを表現する
  • 一般的な動きの概念、つまり、歩行という動きそのものを表現する(歩行の能力を含む)
  • 過去形で往復を表現する(どこかに行って帰ってきた)

1. Я хожу в магазин каждый день. 
私は毎日店に行きます。(動作の繰り返し)

2. Вчера студенты целый день ходили по Москве.
昨日、学生たちはモスクワを一日中歩き回りました。(さまざまな方向)

3. Наш малыш уже ходит.
うちの赤ちゃんはもう歩いています。(一般的な能力)

4. Вчера я ходил в кино. 
昨日、私は映画館に行きました。(往復)

動詞「ходить」の変化形は次の通りです:

ходить

現在形

я

хожу

ты

ходишь

он, она

ходит

мы

ходим

вы

ходите

они

ходят

過去形

он

ходил

она

ходила

они

ходили

Test: ChooseCorrect

音声を聞いて、正しい答えを確認しよう。

Test: translate

音声を聞いて、正しい答えを確認しよう。

Test: ListenAndWriteDialog

音声を聞いて、正しい答えを確認しよう。