タスク１：音声を聞いて、会話を読もう

ジョンとマリアは、アンナ・イワノヴナとその家族に別れを告げ、列車に戻り、ウラジオストクへの旅を続けます。コンパートメントに入ると、老人が眠っています。起こさないように、二人は少し読書をし、その後、食堂車に行って、お茶を飲むことにします。

ジョン：Маша, а тебе нравится роман “Доктор Живаго”? 
マーシャ、『ドクトル・ジバゴ』という小説は好き？

マリア：Да, я читала два раза. Но он очень сложный, и многие русские его не любят. Читать о нашей революции всегда тяжело.
ええ、２回読んだわ。でも、とても複雑なので、多くのロシア人は好きじゃないようね。私たちの国の革命について読むのは、いつも辛いことなの。

ジョン：Интересно, что главный герой Юрий Живаго врач по профессии и поэт.
面白いのは、主人公のユーリー・ジバゴが、職業は医者なのに、詩人でもあるということだね。

マリア：Да, мне это близко. В России многие великие писатели были врачами: Чехов, Булгаков. В детстве я тоже мечтала быть писателем.
ええ、それは身近に感じられるわね。ロシアでは、多くの偉大な作家は医者だった。チェーホフとかブルガーコフとかね。私も子供の頃、作家になることを夢見ていたの。

ジョン：Правда? Ты хотела стать писателем? Я тоже.
本当？作家になりたかったの？僕もそうなんだ。

マリア：А почему ты стал сантехником?
じゃあ、なぜ配管工になったの？

ジョン：Ещё в университете я понял, что нельзя быть писателем по профессии.  
大学に通っていたときから、職業として作家になることはできない、と気づいていたんだ。

マリア：Согласна. Я знаю в России хороших поэтов и писателей, которые работают водителями автобуса или учителями.
賛成ね。私は知っているけど、ロシアには、バスの運転手や教師として働いている優れた詩人や作家がいるのよ。

ジョン：Профессия нужна, чтобы зарабатывать и лучше узнать жизнь. 
お金を稼ぎ、人生をより深く知るためには、職業が必要だね。

マリア：Так говорил и Юрий Живаго.
ユーリー・ジバゴもそう言っているわね。

ジョン：А ещё я хотел жить в Оксфорде. Сантехник - это хорошая работа, чтобы там жить.  И мне нравится работать руками.
それに僕は、オックスフォードに住みたかったんだ。配管工は、そこに住むにはいい仕事なんだ。僕は手仕事も好きだしね。

マリア：Но почему именно сантехник?
でも、なぜ配管工なの？

ジョン：Когда я был студентом, в квартире рядом жила бабушка. У неё сломался кран. И она попросила меня помочь.
僕が学生だったとき、隣のアパートに年配の女性が住んでいてね。蛇口が壊れてしまったんだ。それで、僕に助けを求めてきたわけさ。

マリア：И что было потом?
それからどうなったの？

ジョン：Я сделал кран, и мы три часа пили чай и разговаривали. Бабушка рассказала мне о своей жизни. Тогда я написал свой первый рассказ.
蛇口を直して、３時間お茶を飲みながらおしゃべりをしたよ。おばあさんは、自分の人生について話してくれた。それから、僕は最初の短編小説を書いたわけなんだ。

マリア：Ничего себе! Так ты настоящий писатель?
まあ！じゃ、あなたは本物の作家なのね？

ジョン：Я – сантехник, который пишет книги. А как ты стала врачом?
僕は、本を​​書いている配管工というわけさ。で、君はどうやって医者になったのか？

マリア：В детстве я любила всех лечить, в школе увлекалась биологией и химией. А ещё моя тётя - врач, она много рассказывала о больнице. И я решила стать врачом.
子供の頃、私はみんなを治すのが好きで、学校では、生物学と化学に興味をもっていたの。叔母も医者で、病院のことをたくさん教えてくれたわ。それで、医者になろうと決めたわけよ。