ロシア人なら誰もが知っている外国語フレーズ10選

¡No pasarán!（スペイン語）：「奴らを通すな」という意味で、スペイン内戦時の抵抗運動のスローガン。ドロレス・イバルリによって反ファシズムのシンボル的フレーズとなった。転じて、断固として自分の立場を堅持する意志を示す言葉として使われる。

Cherchez la femme （フランス語）：「女を探せ」の意。このフレーズを口にする者は、目の前の奇妙な事態の背景には、きっと誰かの密かな色恋沙汰があるに違いない、と仄めかしているのである。

Femme fatale（フランス語）：「宿命の女性」という意味。男性を翻弄できるほどの魅惑的な女性のせいで、前項のような事態が発生するのだ。それは、時に渦中の人物を死にまで至らしめる。

C’est la vie （フランス語）：和訳するなら、「これが人生だ」といったところか。落胆と、運命を受け入れる諦観とともに発せられるフレーズである。

Déjà vu （フランス語）：「既視感」の意。現在の状況が、過去に経験されたものであるかのように感じる、心理学的な現象を指す。

Dolce vita（イタリア語）：「甘い生活」を意味する。説明不要、そのまんまの意味である。余計な説明は野暮というものだ。

Mamma Mia!（イタリア語）：直訳すれば「私のママ」だが、ビックリした時に叫んだり、大きな驚きを感じた時に発したりする。強い感情の表出に使える表現だ。

To be or not to be（英語）：直訳は「生きるべきか、死ぬべきか」となる。シェイクスピアの『ハムレット』に登場する、王子の最も有名なモノローグの冒頭だ。心穏やかならざる場面で発せられるフレーズである。

Come on（英語）：カモンは、「来い！」という意味だが、ロシア語の文脈では「まさか～」と軽い不信感を示すのに使われる。

In vino veritas（ラテン語）：「真実はワインにあり」、という意味。ロシア語なら、「シラフの頭の中にあるものは、酔っ払いの舌にある」（酒に酔うと余計な事まで喋る）という諺に相当する。