外国人がもはや学ぶ必要のないキリル文字：アルファベットが４６文字→３３文字になったわけ

「Ѣ」（ヤーチ）。

　例：Алексѣй（アレクセイ）、цѣль（ツェーリ〈目的〉）、апрѣль（アプレーリ〈４月〉）

　現代ロシア語では、この文字は、「знать на ять」（ズナーチ・ナ・ヤーチ）という慣用句に残っている。つまり、「すごくよく知っている」、だから聞かれれば直ちに答えられる、といった意味だ。この文字の発音はごく単純で、口を狭めて「Э」を発音するような音だ。しかし、使用の規則は複雑で、多数あり、しかも例外も多かった。革命後の１９１８年にこの文字がついに消えたとき、ギムナジウムの生徒たちは、安堵のため息をついた。

「Ѳ」（フィータ）。

　例：ариѳметика（アリフメチカ〈算数〉）、мараѳонъ（マラフォン〈マラソン〉）、орѳографія（オルフォグラフィア〈綴り方、正書法〉）

　「f」の音を表す「Ф」（フェルト）の「姉妹文字」だ。通常、ギリシャ語起源の単語に、「Ѳ」（フィータ）を用いた。一時期は「Ф」に取って代わったこともあったが、１９１８年に「Ф」が「Ѳ」に“勝利”し、最終的に「встать фертом」となった（「Ф」の形に、両手を腰に当てて、気取って立つ、という意味である）。そして、ロシア語アルファベットで唯一の位置を占めるようになった。「Ѳ」は、作家ゴーゴリお気に入りの「фитюк フィチュク」（愚か者、怠け者）という単語に名残をとどめている。「Ѳ」は、形が尻に似ており、「фитюк」は、この文字にちなむと考えられている。

「Ѵ」（イージツァ）。

　例：Паѵелъ（パーヴェル）、мѵро（ミロ〈聖油〉）、сѵнодъ（シノド〈聖務会院〉）

　ギリシャ語からロシア語に入った。文字「Y」（ウプシロン）に由来する。「и」（i）と読まれ、時には「в 」（v）と読まれることもあった。１９１８年に最終的に廃止されるまで、この文字は、幾度かアルファベットから外されたり戻されたりした。しかし、単語ではなく、語句において最も頻繁に用いられた。例えば、「прописать ижицу」（イージツァを書く→厳しく説教する、鞭打ちで罰する）という表現は、革命前のすべての学童によく知られていた。授業をきちんと習得しなかった者の背中に、木の枝の鞭が、ちょうどこういう形の跡を残したからだ。

「I」（десятиричное И〈desyatirichnoye I〉十のイ） 。

　例：Iерусалимъ（イエルサリム〈エルサレム〉）、исторія（イストリア〈歴史〉）、мiръ（ミール〈世界〉）

　「десятеричное 十の」は、この文字が数字の１０も表していたためだ。小文字は、１つまたは２つの点を付けて記され、大文字は、点を付けずに「i」のように発音された。１９１８年に廃止された。

「Ѧ」（юс малый〈yus malyy〉小さなユース）。

　例：землѧ（ゼムリャ〈土地〉）、мѧгкїй（ミャーヒキー〈軟らかい〉）、недѣлѧ（ネデーリャ〈週〉）

「Ѫ」（юс большой〈yus bol'shoy〉大きなユース）。

　例：рѫка（ルカー〈手、腕〉）、дѫбъ（ドゥーブ〈樹木のオーク〉）、ѭтроба（ウトローバ〈腹、胎、子宮〉）。前に「I 」が付くバリエーションがある（Ѩ, ѩ, Ѭ, ѭ）。

＊両者は、大文字と小文字ではなく、別の文字なので注意しよう。

　文字と音の美しさ（鼻音で発音される母音）にもかかわらず、「ユース」がロシア語に保たれていたのは１７世紀までであり、その後は廃止されて、二度と復活することはなかった。また、鼻音も失われた。「小さなユース」は「Я」、大きなユースは「У」となった。

「S」（зело〈zelo〉ゼロ）。

　例：ѕвѣзда（ズヴェズダ〈星〉）、ѕвѣрь（ズヴェリ〈獣〉）、ѕлакъ（ズラク〈草〉）

　起源は、ギリシャ語のシグマ「Σ」だ。発音は、「軟らかい」「dz」で、後に「z」となった。短期間、「З」に取って代わったことさえあったが、その後「З」が復活し、「S」は、１７３５年に科学アカデミーの決定により廃止された。

「Ћ」（дервь〈derv'〉デルフィ）

　この文字は、ギリシャ語から借用した単語における「г 」（g）の軟音を表すために必要だった。しかし、あまり使われず、また、あまりにも早く消滅したため、現在ではその使用例を挙げることさえ困難だ。

「ѡ」（オメガ）。

　例：краснѡ глаголати（クラスノ・グラゴラチ（見事に話す））、къ кедрѡмъ（ク・ケドロム〈杉の木に〉）、безъ двухъ рѡгъ（ベズ・ドゥヴーフ・ログ〈２本の角がない〉）

　これは、通常の「o」の音に似ていたが、単語の頭や語尾、そして前置詞「от」（～から、～のために）にもしばしば使われた。この文字は、ピョートル１世（大帝）によって廃止され、誰もが安堵した。

「Ѯ」（кси クシ）。

　例：Ѯенѧ（女性の名前「クセニヤ」）

「Ѱ」（пси プシ）。

　例：ѱаломъ（プサローム〈詩編、聖詠〉）、ѱалтірь（プサルティリ〈聖詠経〉）

　ご想像のとおり、どちらもギリシャ語のアルファベットから取られているが、スラヴ人は、ギリシャ語の人名や用語を伝えるためにのみ使用していた。そのうちの一つは、現在も広く使われる「психология 心理」だ。どちらの文字もピョートル１世によって廃止された。

「Ҁ」（Коппа コッパ）

　謎の文字だ。ごく稀にしか使われず、はるか昔に廃れてしまったため、その用途についてはほとんど知られていない。ギリシャ語のアルファベットから派生したものの、必要がなくなったので、すぐに「死文字」となってしまった。