「Халатность」（過失）という言葉は、作家によってロシア語に生まれた

　その後、１８６０年代になると、ミハイル・サルティコフ＝シチェドリンら他の文豪たちによっても用いられるようになり、徐々に市民の語彙として根付いていった。当時、「ハラート」（ローブ）は貴族の部屋着として一般的だった。中には、それを着たまま外出する者もおり、だらしなさや怠惰の象徴と見なされることもあった。そうした背景から、「ハラート」（ローブ）と「ハラートノスチ」（過失）の概念が結びついたとされている。やがてこの言葉はあまりに広まり、１９２２年には正式に法律用語として採用されるに至った。