タスク１：音声を聞いて会話を読もう

アンナ・イワノヴナと夫イワン・ペトロヴィチは、ディナーパーティーを開いています。友人や同僚が集まりました。皆、テーブルに着席しています。

ジョン（壁にかかった絵――冬の夕暮れの鮮やかな風景画――を指差しながら）：Какая прекрасная картина. Это известный русский художник?
なんて美しい絵でしょう。これは有名なロシアの画家ですか？

アンナ・イワノヴナ：Этот художник сидит рядом с вами!
この画家は、あなたの隣に座っているわよ！

マリア：Иван Петрович, так вы художник?
イワン・ペトロヴィチ、ということは、あなたは画家なのですか？

イワン・ペトロヴィチ：Нет, это просто хобби. Я физик. Мы все работаем в одном институте.
いや、ただの趣味ですよ。私は物理学者です。私たちはみんな同じ研究所で働いているんです。

マリア：Правда? А где вы учились рисовать?
本当ですか？絵はどこで習ったんですか？

イワン・ペトロヴィチ： В художественной школе. В детстве я ходил туда после уроков. Наш учитель был настоящий художник и хороший человек. 
美術学校です。子供の頃、放課後に通っていました。私たちの先生は、本物の画家で、素晴らしい人でした。

マリア：А почему вы не выбрали эту профессию?
じゃ、なぜこの職業を選ばなかったのですか？

イワン・ペトロヴィチ： Еще больше я любил физику. Но я и сейчас люблю рисовать на природе. Я так отдыхаю.
物理学がもっと好きだったからです。でも、今でも自然のなかで絵を描くのは好きです。私はそうやって休息するわけです。

ジョン：У вас просто талант!
あなたは本当に才能がありますね！

イワン・ペトロヴィチ： Татьяна Петровна – вот наш настоящий талант! Она замечательно рисует, пишет книги. А как она играет на пианино!
タチアナ・ペトロヴナこそ、私たちの中の真の才能です！彼女は見事に絵を描き、本を書きます。そしてピアノの演奏も素晴らしい！

ジョン：Здорово! Она музыкант по профессии?
すごい！彼女は職業はミュージシャンですか？

アンナ：Нет, это всё её хобби! Она тоже физик.
いえ、それはぜんぶ趣味です！彼女も物理学者ですよ。

マリア：Я вижу, что у вас есть пианино. Татьяна Петровна, может быть, вы сыграете для нас? Пожалуйста!
ピアノをお持ちですね。タチアナ・ペトロヴナ、弾いていただけませんか？ぜひお願いします！

アンナ：А Борис Борисович споёт! Боря, пожалуйста! Мы давно тебя не слушали.
ボリス・ボリソヴィチが歌いますよ！ボーリャ、お願い！長い間あなたの歌を聴いてないわ。

タチアナ・ペトロヴナとボリス・ボリソヴィチが歌い始めます。

ジョン：Как называется эта песня? Очень красиво.
この曲の名は？とても美しいですね。

ボリス・ボリソヴィチ：‘Я встретил вас’. Это известный русский романс.
「私はあなたに出会った」。これは有名なロシアのロマンスです。

ジョン：Борис Борисович, у вас такой голос, вы поёте в опере?
ボリス・ボリソヴィチ、素晴らしい声ですね。オペラで歌っているんですか？

ボリス・ボリソヴィチ：Ну что вы! Это моё хобби! Мне просто нравится петь. По профессии я химик.
いや、まさか！これは趣味ですよ！歌うのが好きなだけです。職業は化学者ですよ。

マリア：Анна Ивановна, у вас в институте одни таланты!
アンナ・イワノヴナ、あなたの研究所には、才能が溢れていますね！

アンナ：Это точно! Вот Леночка, моя ассистентка, танцует.
それは確かね！ほら、私の助手のレーノチカが踊っているわよ。

ペーチャ：А вы знаете, какое у бабушки хобби? Она пишет сказки!
おばあさんの趣味は何だか知ってる？おとぎ話を書くんだよ！

ジョン：Правда?
本当？

ペーチャ：И есть сказка обо мне и Мурзике! Это моя любимая.
そして、僕とムルジクについてのおとぎ話もあるんだ！僕のお気に入りだよ。

マリア：А можно нам почитать?
読んでもいい？

ペーチャ：Конечно, я подарю вам её книгу. Я хочу по её сказке сделать компьютерную игру.
もちろん、おばあさんの本をプレゼントするよ。その物語を基にしてコンピューターゲームを作りたいんだ。