助詞「даже」（さえ）は、何かが意外だったり驚きだったり、あるいは極端だったりすることを表します。

Он работает даже в субботу!
彼は土曜日さえ働いている！

助詞「только」（～のみ、～だけ）は、一つの物、人、時間だけに限定または制限されていることを示すために使われます。

1. Он работает фотографом только по субботам.
彼は土曜日だけカメラマンとして働いています。

2. Я ем только овощи.
私は野菜しか食べない。

注意！ 助詞「даже」と「только」は、文中では、それが指す単語の前に置かれます。

1. Даже дети понимают это.
子供だってそんなことは分かる。

2. Он много путешествует. Он был даже в Антарктиде.
彼はよく旅行します。南極にさえ行ったことがあります。

3. Я буду только салат. 
私はサラダだけいただきます。

4. Я пью кофе только утром.
私は朝だけコーヒーを飲みます。

音声を聞いて、正しい答えを確認しよう。