粗野で卑猥な罵言「マート」の代わりに使えるロシア語５選
椅子の脚に思い切り小指をぶつけてしまった。「くそ、〇〇〇…！」と、「マート」（粗野で卑猥な言葉を含む罵言）で、感情を剥き出しにして、痛みを表現したいところだが、上司が近くにいるから、そういうわけにはいかない。そんな状況を想像してみてほしい。でも、ロシア語には、さまざまな婉曲表現が豊富にあるので、だいじょうぶなのだ！
１. 「ブリン」（блин）
この言葉を覚えておこう。ロシア人は、良い意味でも悪い意味でも、あらゆる状況でこの言葉を使う。実は、これはロシア語の「Bワード」の最も一般的な、そして「合法的」な代替語なのだ（ロシア語の「Bワード」は、英語の単語 「F＊ck」 を表す婉曲表現、「Fワード）のようなものだ。だが、はるかに粗野で卑猥とみなされ、公の場では決して受け入れられない）。面白いのは、「ブリン」は、実はパンケーキなのだ…！
この言葉の由来については、こちらをご覧ください。
２. 「チョールト」（чёрт）
「チョールト」は、文字通り「悪魔」を意味する。この言葉は、「ブリン」よりもさらに粗野だとされている。ロシア人は、とても迷信深く、神や悪魔についてみだりに口にすることは、よしとされないからだ。しかし、多くのロシア人がこの言葉を頻繁に使うのを耳にするだろう。よくこんな風に言う。「チョールト、チョールト、チョールト、チョールト、チョールト！」
さらに、「チョールト」と言いすぎることを意味する「チェルチハツァ」（чертыхаться）という動詞さえある。
３. 「ヨーシキン・コート（ヨーシカの猫）」（ёшкин кот）
この表現には、深い民俗的ルーツがある。「コート」は猫だ。一方、「ヨーシキン」は、ロシア民話に登場する老婆の魔女「バーバ・ヤガー」と関係がある可能性が高い。彼女は「バーブカ・ヨーシカ」と呼ばれることもある。そして、実際、いくつかの物語では、彼女は邪悪な猫、あるいは魔力をもつ猫を飼っていた。
ロシアのヨシカル・オラ市には、「ヨーシキン・コート（ヨーシカの猫）」の記念碑もある。ただし、都市名「ヨシカル・オラ」（Йошкар-Ола）にちなんで、「ёшкин」ではなく「йошкин」と綴るが。
４. 「ヨープルスト」（ёпрст）または「ヨークルムン」（ёклмн）
実は、ロシア語には「ё」（yogurtの「yo」のような音）で始まる、公の場では御法度の罵言が、たくさんある。だから、ここでは論理を探そうとしても無駄だ。
これは、多くの人が考えるように略語ではなく、単なる文字の組み合わせだ。キリル文字では、この二つの単語は、「прст」と「клмн」のように、アルファベット順に子音が並んでいる。そして、ロシア人は子音の前に正しい母音を置く代わりに、「ё」を置く。つまり、アルファベット順なら、「иклмн」と「опрст」だが、そうではなく、「ёклмн」「ёпрст」とするわけだ。
５. 「ブリャーハ・ムーハ」（бляха-муха）
このフレーズは、非常に粗野に聞こえるが、ロシア語のポータルサイト「Gramota.ru」（Грамота.ру）で強調されているように、罵言ではない。これは、婉曲表現の完璧な例であり、罵言に聞こえるが実際にはそうではない、という例でもある。
「ブリャーハ」は実はベルトのバックルであり、「ムーハ」は昆虫の「ハエ」だ。この表現の由来については、多くの伝説やジョークがあるが、どれもとても幻想的だ。おそらく、悪名高いロシア語の「Bワード」の発音に似た単語の一つなのだろう。
