ドストエフスキーが作ったロシア語の造語

стушеваться（姿を消す／影をひそめる／気後れする）

　おそらく、最も有名な “достоевизмы”（ドストエフスキー語）の一つだ。作家自身も、「まったく新しい 言葉をロシア語の会話のなかに導入することに成功した」と誇りに思っていた。

　この語が初めて現れるのは、中篇『二重人格（分身）』（１８４６年）だ。ドストエフスキーはこの語によって、主人公ゴリャートキン氏の行動を特徴づけている。彼は「стушеваться и зарыться в толпе（姿を消し、群衆のなかに埋もれること）」を好む人物だ。

　作家自身は、その意味を次のように説明している。「“стушеваться”（影をひそめる）という語は、消えること、消滅すること、いわば無に帰することを意味する…。それは、絵のなかで墨によって陰影をつけられた帯の影が、黒からしだいにより明るい色へ、そして最後には完全に白へ、無へと移っていく様子に似ている」

　日本語訳では、文脈に応じて、「影をひそめる」「気配を消す」「人込みに紛れる」などが近いだろう。

　時とともに、この語は “смутиться”（うろたえる）や “оробеть”（気後れする）という意味で使われるようにもなった。

лимонничать（甘ったるくいちゃつく／媚びる）

　ロシア語では、ほとんどどんな名詞でも動詞に変えることができる。この傾向は、果物である “лимон”（レモン）と “апельсин”（オレンジ）にも及んだ。

　“Лимонничать”（レモンめく／甘ったるくいちゃつく）と “апельсинничать”（オレンジめく／甘ったるくいちゃつく）は、実質的には同じ意味を持つ。ただし、なぜか前者のほうがよりしっかりと言語に定着した。それは、過度に甘ったるく “флиртовать”（恋の駆け引きをする／いちゃつく）という意味だ。

　この語は、中篇『ステパンチコヴォ村とその住人たち』（１８５９年）に現れる。あまり好ましい人物とは言えないバフチェーエフが、この語を口にする。

　«Да на что и нашему-то брату знать по-французски, на что? С барышнями в мазурке лимонничать, с чужими женами апельсинничать? Разврат – больше ничего!»

　（そもそも、われわれのような者がフランス語を知って何になる？　若い娘たちとマズルカで甘ったるくいちゃつき、人妻たちと甘ったるく媚び合うためか？　堕落だ、それ以外の何ものでもない！）

　日本語訳では、「甘ったるくいちゃつく」「べたべた媚びる」「色目を使う」などが近いだろう。

надрыв（感情が張り裂けること／悲痛な激情）

　この語はドストエフスキー以前にも存在していたが、より生理的な意味で用いられていた。たとえば、“надрыв связок”（靱帯の断裂）などだ。しかし、口語ロシア語にしっかり入り込んだのは、ドストエフスキーがこの語に与えた革新的な意味においてだった。

　今日でも、“говорит с надрывом”（張り裂けるような調子で話す）という表現を耳にすることがある。これは、感情の限界に達した、半ばヒステリックな調子で話すという意味だ。

　“надрыв”（感情の張り裂け）という語は、長篇『カラマーゾフの兄弟』（１８８０年）に頻出し、この語にまるごと一章が捧げられている。

　ドストエフスキーは多くの場合、“надрыв”（感情の張り裂け）を否定的な含意とともに、また女性に関連して描いている。この語は、動詞の形では “причитания <...> надрывают сердце”（嘆きの声が…心を張り裂けさせる）として、形容詞の形では “голосок надрывчатый”（張り裂けるような声）としても現れる。

　長篇『悪霊』（１８７１年）にも、“нервный надрыв”（神経の張り裂け）や “надрывный голос”（張り裂けるような声）が出てくる。

　“надрыв”（感情の張り裂け）は、他の言語に訳すのが難しい。『ドストエフスキー言語辞典』の説明によれば、これは、感情の過度の緊張、すなわち「何らかの感情や情動の表出、あるいは何らかの行為を行う際の病的な様相、昂奮性、不自然さ」である。

　英訳では、lacerations（裂傷）という語が見られる。日本語訳では、一語で完全に対応する語はないが、「感情の張り裂け」「悲痛な激情」「ヒステリックな昂奮」といったところか。