ロシアの古いなぞなぞ１２選
頭の体操は得意分野？ それなら、ぜひ解いてみてほしい！
なぞなぞは口承伝統の一部であり、民衆の知恵の宝庫だ。『大ロシア語詳解辞典』の編纂者ウラジーミル・ダーリは、なぞなぞを次のように定義している。「何か謎めいたもの、未知のもの、好奇心をかき立てるもの。解き明かされることを前提とした、対象についての短い比喩的な描写」
最初のなぞなぞ集は、出版人ミハイル・チュルコフによって１７７０年、雑誌『パルナスのしゃれ者』に発表された。答えの付いていない１５の「頭の体操」だった。こうして、機転と論理的思考力を競う民衆の娯楽が、文学の伝統の中に入っていった。
ここに、きっとあなたが頭を悩ませることになる１２のなぞなぞを紹介する。
１．«Кругленько, маленько, всему миру миленько.»
「丸くて、小さくて、世の中みんなに好かれているもの」
（硬貨）
２．«Летает птица долгонос, носит платье рудо-желтое, а кто убьет, тот кровь свою прольет.»
「長い鼻の鳥が飛んでいる。赤みがかった黄色い服を着ている。それを殺した者は、自分の血を流す」
（蚊）
３．«Боярыня, княгиня, весь мир надарила, а сама нагая ходит.»
「貴婦人、公爵夫人、世の中みんなに着物を縫ってやるのに、自分は裸のまま歩いている」
（針）
４．«Родится от воды, растет от огня, и от воды умирает.»
「水から生まれ、火で育ち、水で死ぬ」
（塩）
５．«Живая живулечка сидит на живом стулечке, живое мясцо теребит.»
「生きた小さなものが、生きた小さな椅子に座り、生きた肉をつついている」
（乳飲み子）
６．«Древо древоданское, листья лихоханские, цветы ангельские, когти дьявольские»
「木は堂々たる木、葉はどこか禍々しく、花は天使のよう、棘は悪魔の爪のよう。」
（野バラ）
７．«Под полом, полом ходит барыня с колом.»
「床の下、床の下を、棒を持った奥方が歩いている」
（ネズミ）
８．«Взглянешь — заплачешь, а краше его на свете нет.»
「見ると泣いてしまう。だが、この世にそれより美しいものはない」
（太陽）
９．«Шел долговяз — в сырую землю увяз.»
「ひょろ長い者が歩いていき、湿った土にめり込んだ」
（雨）
１０．«Мужик наземь бросает, а барин в карман кладет.»
「百姓は地面に投げ捨て、貴族はポケットに入れるもの」
（鼻水）
１１．«В крутом буераке лютые собаки.»
「険しい谷間に、獰猛な犬たちがいる」
（ミツバチ）
１２．«Сивые кабаны все поле облегли.»
「灰色の猪たちが、野原一面を覆っている」
（霧）
