ピノキオやドリトル先生は、ロシア文学でどのような人物に生まれ変わったのか?

Legion Media
Legion Media
ロシアでは、世界的に知られる物語の登場人物たちに、新しい名前と性格が与えられた。

ピノキオとブラチーノ

 ピノキオがブラチーノに生まれ変わるまでの物語は、1920年代に始まった。アレクセイ・トルストイは、カルロ・コッローディの童話をロシア語に翻訳する仕事を進めるうちに、この物語を新しい形で書き直そうと考えたのである。そして1936年までに、完全に独立した童話『金の鍵、あるいはブラチーノの冒険』を書き上げた。

LMPC via Getty Images / Legion Media
LMPC via Getty Images / Legion Media

 2人の主人公に共通しているのは、基本的には外見的な特徴だけだ。どちらも丸太から削り出された木の人形で、いたずら好きで言うことを聞かず、長い鼻を持っている。しかし、決定的な違いは、2人の性格と作者たちが物語に込めた意図にある。ピノキオは苦しみや労働を経験しながら、心を清め、過ちを正していく。そして最後には、妖精の魔法によって、本物の人間の男の子に生まれ変わる。

 一方、ブラチーノは最後までいたずら好きで反抗的な性格を変えない。人間に生まれ変わることもない。その代わり、持ち前の機転と忠実な友人たち、そして幸運のおかげで金の鍵を見つけ、自分たちの劇場を手に入れる。しかも、最後まで木の人形のままだ。

 つまり、ピノキオが生きた人間の魂を獲得する物語であるのに対し、ブラチーノは自由と友情、そして不正義に対する勝利をたたえる物語なのである。

ドリトル先生とアイボリート先生

Silver Screen Collection/Getty Images; Yu. Rodkin / Sputnik
Silver Screen Collection/Getty Images; Yu. Rodkin / Sputnik

 1920年代、児童文学作家で翻訳家のコルネイ・チュコフスキーは、イギリスの作家ヒュー・ロフティングによるドリトル先生の物語をもとに、動物を治療する医者を主人公とした独自の童話を書いた。2人の主人公には共通点がある。どちらも動物を無料で治療し、動物の言葉を理解する。そして、動物たちを救うためなら、アフリカへの危険な旅に出ることもいとわない。しかし、決定的に異なるのは、その性格である。ドリトル先生は、ぼんやりしていて風変わりな、どこか頼りない人物だ。しばしば自分の飼っているオウムの助言を頼りにし、その物語の世界はイギリス的なユーモアに満ちている。

 一方、アイボリート先生は、決断力があり、何でも知っている英雄的な医者である。その行動のすべては、限りない善意から生まれているのだ。

『オズの魔法使い』と『エメラルドの都の魔法使い』

LMPC via Getty Images; «Ekran» Creative Association,1974年
LMPC via Getty Images; «Ekran» Creative Association,1974年

 数学者アレクサンドル・ヴォルコフは、自分の子供たちがまだ小さかった頃、ライマン・フランク・ボームの『オズの魔法使い』を読み聞かせていた。やがて彼自身もその物語に夢中になり、独自のエピソードを付け加えたり、筋書きを書き直したり、登場人物の名前をロシア風に変えたりするようになった。こうして、すでに存在していた作品をもとに、新しい物語が誕生したのである。『エメラルドの都の魔法使い』が初めて出版されたのは1939年のことだった。両作家の最初の作品は、かなりよく似ている。

 カンザス州に住む少女(ドロシー/エリー)が、子犬(トト/トトーシカ)、かかし、ブリキの木こり、臆病なライオンとともに、黄色いレンガの道をたどってエメラルドの都へと向かう。そこで魔法使い(オズ/グッドウィン)に会い、それぞれの願いをかなえてもらおうとする。しかし、両作品の決定的な違いは、物語の描き方にある。ボームの作品では、脇役たちは多くの場合、抽象的な存在として描かれている。一方、ヴォルコフは、物語の中に一時的に登場する人物にまで、より深く、細かな性格描写を与えている。その後、ヴォルコフはボームの作品から離れ、独自に5つの続編を書いた。『ウルフィン・ジュースと木の兵隊たち』『7人の地下の王』『マラーノ族の火の神』『黄色い霧』『廃墟となった城の秘密』である。これらの続編によって、エメラルドの都は、オズの世界からわずかな要素を借りているだけの、独自の世界へと完全に発展した。

イギリスのくまのプーさんとロシアのヴィンニ=プーフ

Legion Media; ユーリー・アブラモチキン / Sputnik
Legion Media; ユーリー・アブラモチキン / Sputnik

 翻訳家ボリス・ザホデールは、1958年にイギリスの作家A・A・ミルンの作品に出会い、単なる翻訳ではなく、自由な翻案を作り上げた。両作品の共通点は、物語の基本的な枠組みに限られる。主人公は蜂蜜が大好きなクマのぬいぐるみで、子ブタのピグレット、ロバのイーヨー、少年クリストファー・ロビンと仲良くしながら、次々と愉快な冒険を繰り広げる。しかし、決定的な違いは主人公の性格にある。ミルンのプーさんは、純真で人と争うことを好まない、お人よしのクマだ。その生活は、少年クリストファー・ロビンに全面的に依存している。

 一方、ザホデールはプーさんを、自立した創造的な個性を持つキャラクターへと変えた。その言葉遣いも、言葉遊びや駄洒落に満ちたものとなっている。さらに、ロシア語版では作品の構成も変えられている。ザホデールはミルンの2冊の本を1冊にまとめ、序文や献辞を省き、一部の章を短縮したり、順序を入れ替えたりした。

イギリスのメアリー・ポピンズとロシアのメアリー・ポピンズ

Legion Media
Legion Media

 同じボリス・ザホデールによる翻案では、メアリー・ポピンズにも同様の変化が見られる。パメラ・トラヴァースの原作との共通点は、基本的には主人公の設定が受け継がれていることだ。メアリー・ポピンズは、厳格だが魅力的な、魔法を使える乳母である。風に乗って現れ、動物の言葉を理解し、子供たちに大切なことを教える。しかし、両作品の間には本質的な違いがある。

 ザホデールはソ連で出版された版に、原作第1巻の全12章のうち8章だけを採用し、さらに続編からいくつかの章を加えた。だが、最も大きな違いは、主人公の人物像の解釈にある。トラヴァースの原作では、メアリー・ポピンズは多分に神秘的な存在として描かれている。それに対してロシア語版では、少し気難しいところもあるが、それなりに魅力的な家庭教師へと生まれ変わった。