なぜロシア人でも自国の古典文学を十分に理解できないことがあるのか?
1.古くなった言葉
ロシア語は、この200年間で大きく変化した。19世紀には日常的に使われていた多くの言葉が、現在では使われなくなったり、意味が変わったりしている。ロシアの古典文学には、こうした言葉の「落とし穴」が数多く存在する。
例えば、19世紀には「распечатать письмо」という表現は「手紙の封を切る」という意味だった。しかし、現在では「電子メールなどをプリンターで印刷する」という意味になる。また、「пошлый」という言葉は、19世紀には「ありふれた」「平凡な」という意味だったが、今日では「下品な」「わいせつな」というニュアンスを帯びるようになった。
例えば、アレクサンドル・プーシキン(1799~1837年)の韻文小説『エヴゲーニイ・オネーギン』を読んでいる生徒が、次のような詩句に出会うと、誰が何に乗っているのか、誰がどこへ飛ぶように進んでいるのか、分からなくなってしまう。
「柔らかな雪の畝をかき分けながら、
威勢のよい馬車が飛ぶように走る。
御者は毛皮の外套をまとい、
赤い帯を締めて、御者台に座っている。」
特別な注釈や辞書がなければ、文章のまとまった部分の意味が理解できなくなってしまう。
2.時代遅れになった概念
たとえ言葉そのものはすべて知っていても、その背後にある概念が現代の読者には理解できないことがある。
古典文学には、すでに消滅してしまった社会制度、日常生活の習慣、官位や身分、さまざまなしきたりへの言及が数多く登場する。
例えば、「九等官(титулярный советник)」とはどのような役職だったのか。「八等官(коллежский асессор)」とは何が違うのか。現在では、こうした事柄には説明が必要である。
古典文学が描くのは、人々が郵便馬車で移動し、訪問や決闘に関する複雑な礼儀作法を守っていた世界だ。
そうした制度や習慣を知らなければ、登場人物の行動には理由がないように見え、その苦悩や感情も大げさに感じられてしまう。
学校の文学の授業では、こうした細かな背景まで説明する時間が十分に取れないことも多い。その結果、読者は理解できない作品を前に、途方に暮れることになる。
3.価値観の変化
最も根深い原因は、価値観の変化にある。
19世紀の読者にとって当たり前だった価値観が、現代人には理解しにくくなっており、ときには受け入れがたいものにさえなっている。ロシアの古典文学には、貴族の名誉、宗教的な謙抑、家父長制的な義務、自己犠牲といった考え方が深く浸透している。
一方、個人の成功や権利が重視される、世俗的な社会で育った現代人には、例えば、アレクサンドル・オストロフスキー(1823~1886年)の戯曲『雷雨』のヒロインが、なぜあれほど罪を恐れるのか、あるいはプーシキンの『エヴゲーニイ・オネーギン』の主人公が、なぜ決闘の場面であれほど奇妙な行動を取るのか、本当に理解できないことがある。
現代のロシア人読者もまた、一人ひとり大きく異なっている。正教会の信仰を持つ家庭で育った人もいれば、無神論の家庭で育った人もいる。集団主義を大切にする人もいれば、個人主義を重視する人もいる。
一方、古典文学は、かつて多くの人々に共有されていた一定の価値観の体系を前提としている。しかし、今日では、その価値観はもはや誰もが共有するものではなく、人によって異なるものになっている。
したがって、古典文学を「理解する」とは、単に言葉の意味を読み解くだけではない。
作品に描かれた価値観の世界を理解し、受け止めること、そして、その世界が現代の読者自身の価値観とは異なっている可能性を認めることも必要なのである。