中国人学生が「ロシア語とロシア文学にのめり込んだ」いきさつ

なぜロシア語を選んだか

　ウェンフェン・カンさんは、親戚たちの勧めにより、２０１６年に中国の大学で、ロシア語を学び始めた。ロシア語は、彼自身が勉学に期待していたものと一致していた。つまり、この言語は、彼にとっては一風変わった、エキゾチックな言葉に思われた。そして、彼は、珍奇なものなら何でも好きだった。

　２０２０年、この若者は、天津外国語大学の修士課程に入学し、そこでさらに３年間ロシア語とロシア文学を学んだ。そして現在、彼はすでに、モスクワのプーシキン記念ロシア語大学博士課程の２年生だ。ウェンフェンさんは、自分でロシア語を教えられるよう、ロシア語を学んでいるという。

ロシア語で一番難しいこと

　多くの外国人と同様、中国人学生にとって、ロシア語の最大の難物は、格と変化だった。

　「中国語には、このような文法のカテゴリーがないので、初心者がこの難関をクリアするのは至難です。最初は、すべて丸暗記しなければなりませんでした。しかし、徐々に文法規則をマスターして、楽になっていきました」。ウェンフェンさんはこう語る。

　ロシア語の発音も彼にとっては厄介だった。とくに「P」（R）の音は、中国語には類似の音が存在しないため難しかった。

モスクワにおける中国人のロシア研究者

　ウェンフェンさんは、中国・ロシア国際学生交換プログラムにより、２０２３年に、モスクワのプーシキン記念ロシア語大学（通称はプーシキン大学）に入学した。中国の友達や先生たちは、ここを志望するよう勧めた。

　「彼らは、こう言いました。この大学には、オープンな国際的な雰囲気があり、学生も教員も素晴らしい、と。中国で私にロシア語を教えてくれた先生の多くは、９０年代にプーシキン大学で学んでいます」。ウェンフェンさんはこう述べる。 

　今では、彼には多くのロシア人の友人がおり、言葉を磨くため、頻繁に彼らと交流している。　

　「基本的に、彼らは私と同年配です。私たちはみんな大学で知り合って、付き合うようになったのです。また、インターネットを通じて、ロシア人の友達とも何人か知り合いました。彼らは、中国語に興味があります」。ウェンフェンさんは説明する。 

エキゾチック好きからロシア愛へ

　「ロシアについて学ぶにつれ、ロシアの芸術、文学、そしてロシアの国民性にますます魅了されていきました」。ウェンフェンさんは振り返る。 

　ほぼ２年の間に、青年は、サンクトペテルブルク、ヤロスラヴリ、イワノヴォ、プリョス、ヴォルゴグラードなど、ロシアの多くの都市を訪れ、「本当のロシア」を知るようになった。

　「私は、ロシアの建築がとても好きです。ロシアの民芸品も大好きです」

　ロシア文学が、ウェンフェンさんの研究の中心となった。この中国人大学院生は、ロシアの古典を学ぶだけでなく、エヴゲニー・ヴォドラスキン、アレクセイ・ヴァルラモフ、グゼリ・ヤヒナなど現代ロシア作家の小説も知っている。

　ウェンフェンさんは今、エヴゲニー・ヴォドラスキンの小説『チャギン』の中国語への翻訳に取り組んでいる。

＊＊＊＊＊

　「ロシア・ナビ」は、この記事の作成への協力に対し、プーシキン記念ロシア語大学に感謝する。

　ロシアの主要大学で無料の教育を受けるには、外国人は、ウェブサイトで申請書を提出し、アンケートに回答する必要がある。

　プーシキン記念ロシア語大学では、学部、修士課程、博士課程のプログラムを無料で履修できる。同大学への入学方法の詳細については、pushkin.instituteをご覧ください。

　さらに、プーシキン記念ロシア語大学では、ロシア語を学びたい人や、レベルアップを望む教員向けに、追加のプログラムを提供している。たとえば、同大学では、外国人を対象としたサマースクールを毎年開催している。詳細は、リンク先をご覧ください。

　各国での志願者の選考に関する問題は、ロシア連邦交流庁の代表部、またはロシア連邦在外公館にお問い合わせください。