生活の知恵が詰まったロシアの諺１０選

１．「Обжегшись на молоке – дует на воду」（「ミルクで火傷し、水を吹く」ー「羹に懲りて膾を吹く」に相当する）

　つまり、何か悪い経験が身に沁みすぎて、過度に用心深くなることを指している。

２．「Любишь кататься – люби и саночки возить」（橇で遊ぶのが好きなら、橇を運ぶことも好きになれ）

　ゆっくり休むには、まず一生懸命働かなければならない。

３．「Без труда не выловишь и рыбку из пруда」（苦労しなくては池から魚を釣りあげられない）

　努力しなければ、何事においても成功することはできない。

４．「Не плюй в колодец, пригодится воды напиться」（井戸につばを吐くな。いつかは飲む時が来る）

　人を傷つけてはいけない。将来、助けを得られなくなる。

５．「Поспешишь – людей насмешишь」（「急ぐ者は笑い者になる」ー「急いては事を仕損じる」などに相当）

　拙速は誤りのもとだ。 

６．「Обещанного три года ждут」（約束の履行を三年間待たされる）

　この庶民の知恵は、『旧約聖書』の言葉から生まれたのかもしれない。「待ち望んで千三百三十五日に至る者は、まことに幸いである」（「ダニエル書」１２〈新共同訳〉」。

　諺の全文は次の通りだ。「約束の履行を三年間待たされたあげく、四年目に断られる」。これは、約束の実現を期待してはいけない、という意味だ。

７．「Делу время, потехе час」（仕事に時があり、遊びに時がある）

　この諺は１７世紀、ロマノフ朝の第２代ツァーリ、アレクセイ・ミハイロヴィチの治世に生まれたと考えられている。彼は、鷹狩りの規則に、「仕事に時があり、遊びに時がある」と記した。つまり、何事にも、それにふさわしい時があるということだ。

　１９世紀には意味が変わり、まず仕事や重要なことに注意を払い、それから娯楽について考えるべきだ、ということになった。

８．「За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь」（二兎を追う者は一兎をも得ず）

　一度に複数のことを行うと、どれも失敗しかねない。

９．「Семь раз отмерь – один раз отрежь」（裁断する前に七回測れ）

　何かをしたり決めたりする前に、まずは慎重に考えるべきだ。

１０．「Один в поле не воин」（戦場では一人では戦士にはなれない）

　助けがなければ対処できない状況もある。