「Полтора」（一つ半）という言葉は古代ロシアの数え方の名残だ

　ロシア語にはユニークな単語がある。「Полтора」（poltora〈一つ半、１.５〉）だ。これは、「полъ」（pol〈半分〉）と「вътора」（vtora〈２つ目〉）から形成された。 

　しかし、こういう単語は他にもある！「полътретия」（poltretiya〈２.５〉）、「полъчетверта」（polchetverta〈３.５〉）、「полъпята」（polpyata〈４.５〉）等々だ。

　しかし、これらの単語は「かさばる」ため、１８～１９世紀にはもう使われなくなっていた。「полтора」（一つ半）のほうは、日常生活でよく使われており、発音もしやすかった。