国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）ではロシア語でもやり取りしていることをご存じ？

　ロシア語の動詞「прикрыть（prikryt）は、「少し閉める／閉め切らないで閉める）」という意味で、国際宇宙ステーションのすべての乗組員と、その飛行管制センターに知られている言葉なのだ。だから、この文は、次の意味になる。「ノード１後方のハッチはちゃんと閉め切らずに、少し閉めておいた？」

　（＊ちなみに、「ノード１（Node 1）」は、１９９８年にスペースシャトルで打ち上げられたアメリカ製の最初の接続モジュール「ユニティ（Unity）」のことだ）。

　「прикрыть」という語は、何かを閉める必要はあるが、最後まで完全には閉めないときに使う。たとえば窓だ。この言葉は、短いのに情報量が多く、分かりやすい。宇宙ステーションでは一秒一秒が重要なので、情報交換は速ければ速いほどよい。

　「“close but do not latch”（閉めるが、ラッチ〈掛け金やかんぬき機構のこと〉まではかけない）と言うより、“прикрой”（少し閉めて）と言ったほうが、ずっと短くてすむ。そこで、教官の誰かの提案によって、ヒューストンの飛行管制センターの日常用語の中に、ロシア語の動詞 “to prikryt” が取り入れられた」。宇宙飛行士で SpaceX Crew-7（スペースＸのクルー７）の乗組員でもあるコンスタンチン・ボリソフは、自身のページでこう説明している。

　彼によれば、このロシア語の動詞は、必要な語尾を付け加えることで、英語本来の時制体系の中に「組み込まれ」ようとさえしているという。その結果として生まれるのが、prikryt’ed（英語の過去形・完了形のような形にした表現）という、いわば「宇宙的な」言い回しだ。

　では、英語の中に入り込んだロシア語には、ほかにどんなものがあるかご存じだろうか？