ロシア語で最も多義的な単語は何か？

　ロシア語は、「移動」を表す動詞がきわめて豊富な言語だが、その中でも独特の現象と言えるのが動詞 “идти” だ。この語は、最も直接的な意味では、徒歩で進むこと、しかも一方向への動作を表す。だが、この単語にはそれ以外にも非常に多くの意味があり、「移動」とはかけ離れた数多くの定型表現の中でも用いられている。

　以下に、動詞 “идти” の主要な意味と用法だけを挙げてみよう。

１．歩くこと、すなわち徒歩で移動すること："человек идет"（人が歩いている）

２．空間内を移動すること："автобус идет по маршруту"（バスが路線を走る）、"корабль идет по воде"（船が水上を進む）、"идти на веслах"（オールで進む、すなわちボートを漕いで進む）

３．どこかへ行く、赴くこと："идти на войну"（戦争に行く、出征する）、"идти в кино"（映画を見に行く）

４．何かに取りかかる、ある分野に進むこと："идти в науку"（学問の道に進む）

５．ある方向へ向かって送られる、運ばれること："письма идут на фронт"（手紙が前線へ送られる）、"в комиссию идут предложения"（委員会に提案が寄せられる）

６．誰か、あるいは何かに従って進むこと："идти за своим наставником"（自分の指導者の後に従って行く）、"идти за мечтой"（夢を追って進む）

７．機能する、作動していること："часы идут"（時計が動いている）、"мотор идет"（モーターが動いている）

８．起こる、進行すること："переговоры идут"（交渉が進んでいる）、"жизнь идет"（人生は続いていく／暮らしは進んでいく）、"время идет"（時が過ぎていく）

９．降ること、すなわち降水があること："идет дождь"、"идет снег"、"идет град"（雨、雪、雹が降っている）

１０．近づく、迫ってくること："идет зима"（冬が近づいている）

１１．出る、広がること："из трубы идет дым"（煙突から煙が出ている）

１２．似合う、ふさわしいこと："тебе идет этот костюм"（その服はあなたによく似合っている）

１３．通っている、延びていること："тропинка идет через лес"（小道が森を通って延びている）

１４．ゲームで手を打つこと："идти конем"（〈チェスで〉ナイトを動かす、指す）、идти с козыря（最初から切り札を出す）

１５．支払われる、算入されること："проценты идут на счет"（利子が口座に入る）

　さらに、次のような表現も数多くある。

• Идти в гору（出世する、成功する）
• Идти на поводу（言いなりになる、盲目的に従う）
• Идти вразрез（食い違う、矛盾する）
• Речь идет (о ком/чем)（～について話している、～が問題になっている）