ロシアの鉄道旅行で役立つ10の便利なロシア語表現

セルゲイ・サヴォスチヤノフ / TASS
セルゲイ・サヴォスチヤノフ / TASS
ロシアを列車で旅するのは、ワクワクするような冒険だ。しかし、せっかくの旅が難問だらけの冒険ゲームにならないように、いくつかのロシア語表現を覚えておくとよい。自分の車両の探し方、寝具の頼み方、お茶の注文の仕方、そして目的の駅で乗り過ごさないための確認方法など、知っておくと便利な表現を紹介しよう。

1.「Где находится вокзал?」-「Gde nakhoditsya vokzal?」-「鉄道の駅はどこにありますか?」

 モスクワやサンクトペテルブルクをはじめ、ロシアの大都市には複数の鉄道ターミナル駅がある。そのため、自分が乗る列車がどの駅から出発するのか、必ず事前に確認しておこう。

2.「С какой платформы отправляется поезд?」-「S kakoy platformy otpravlyayetsya poyezd?」-「列車は何番ホームから出発しますか?」

 ホームや線路の番号は、駅の案内表示板や乗車券に記載されている。見つからない場合は、駅員に尋ねるとよい。

Legion Media
Legion Media

3.「Где мой вагон и место?」-「Gde moy vagon i mesto?」-「私の車両と座席はどこですか?」

 車両番号は乗車券に記載されているほか、車両の外側にも表示されている。通常、各車両の入口には車掌が立っている。車掌は乗車券を確認し、乗客が自分の席を見つけられるように案内してくれる。

4.「Можно попросить постельное белье?」-「Mozhno poprosit postelnoe belyo?」-「寝具をいただけますか?」

 プラツカルト(開放式の寝台車)やクペ(個室式の寝台車)では、通常、シーツや枕カバーなどの寝具一式がすでに寝台に置かれているか、あらかじめベッドが整えられている。しかし、寝具が見当たらない場合は、車掌に頼むとよい。

Dima Berlin / Getty Images
Dima Berlin / Getty Images

5.「Можно чай / кипяток?」-「Mozhno chay / kipyatok?」-「お茶、またはお湯をいただけますか?」

 どの車両にも、お湯を沸かしておく給湯器が設置されている。車掌に頼めば、お茶用のグラスやお茶、あるいはコーヒーを用意してもらえる。

6.「Какая это станция?」-「Kakaya eto stantsiya?」-「ここは何という駅ですか?」

 特に夜間や長距離を移動する際には、重要な表現である。停車駅は車掌が案内してくれるが、事前に確認しておいたほうが安心だ。

Dani Salvà/VWPics/Universal Images Group / Getty Images
Dani Salvà/VWPics/Universal Images Group / Getty Images

7.「Сколько стоит поезд?」-「Skolko stoit poyezd?」-「この列車はここにどのくらい停車しますか?」

 大きな駅では、列車が1時間以上停車することもある。一方、小さな駅では、文字どおり数分しか停車しない場合もある! 十分な時間があれば、列車から降りて駅の周辺を散歩することもできる。

8.「Можно открыть / закрыть окно?」-「Mozhno otkryt / zakryt okno?」-「窓を開けても/閉めてもいいですか?」

 ただし、まずは同じ車両に乗っているほかの乗客に確認しよう。窓を開けたり閉めたりすることに反対する人がいるかもしれない!

 アレクセイ・ニコルスキー / Sputnik
アレクセイ・ニコルスキー / Sputnik

9.「Где здесь вагон-ресторан?」-「Gde zdes vagon-restoran?」-「食堂車はどこにありますか?」

 通常、列車の中央付近には食堂車が連結されており、温かい食事を取ることができる。また、車掌を通して注文し、自分のコンパートメント(寝台車の個室)まで料理を届けてもらうこともできる。

10.「Я проспал свою станцию. Что делать?」-「Ya prospal svoyu stantsiyu. Chto delat?」-「寝過ごして、降りる駅を通り過ぎてしまいました。どうすればいいですか?」

 すぐに車掌に相談しよう。どの駅で降りればよいか、そして目的の駅までどのように戻ればよいかを教えてくれる。大都市では、列車が頻繁に往復運行している。

 *そして、忘れないでほしい。ロシアへの夢の旅行は、いつでも観光情報サイト「Discover Russia」で計画することができるのだ!