AIを使ってロシア語の発音を学ぶ方法

primipil / Getty Images
primipil / Getty Images
イタリアでロシア語を教える女性教師が、学生たちの発音上の主な問題点を整理し、毎日の練習に使えるAIモデルを開発した。

 例えば、ロシア語で「Жду тебя в метро(地下鉄であなたを待っている)」と言おうとしたとしよう。しかし、ロシア語の音[в]を[w]のように発音してしまう。すると、相手には「……у метро(地下鉄の駅の近くで)」と聞こえてしまい、まったく違う意味になってしまう。

 あるいは、医者のところで「зуб(歯)」の痛みを訴えようとしたのに、「суп(スープ)」と言ってしまうこともある。

 たった1つの音を間違えただけで、会話がうまく通じなくなることがあるのだ。特に、ロシア語とはまったく異なる音声体系を持つ言語を母語とする学生の場合、こうした問題が起こりやすい。

 「中国語では、子音は有声音か無声音かではなく、息を強く出すかどうかによって区別される。アラビア語には[п]や[в]の音がなく、イタリア語やスペイン語には[ы]の音や、アクセントのない母音が弱く発音される現象(母音の弱化)がない。そのため、学生はロシア語の異なる2つの音を同じ音として聞いてしまい、区別することができない」

 こう語るのは、イタリアで翻訳家として活動し、外国語としてのロシア語を教えているマリーナ・レリャヴィナである。

個人アーカイブ
個人アーカイブ

 今年、彼女は第4回外国語・外国人向けロシア語教育国際デジタル選手権の優勝者の1人となった。この大会の最終課題は、「デジタル技術を使った音声教育」をテーマに、独自のプロジェクトを考案することだった。

 そこでマリーナ・レリャヴィナが提案したのが、学生のための発音練習システム「Фonетическое метро/音声学の地下鉄)」である。

「音声学の地下鉄」プロジェクトのスクリーンショット
「音声学の地下鉄」プロジェクトのスクリーンショット

 学生たちは、このシステムを使って、毎日12分間のオンラインの「地下鉄旅行」を行う。

 この練習システムには7つの路線があり、それぞれの路線が、発音の難しい音のグループに対応している。

 学生は簡単なレベルから難しいレベルへと進んでいく。そして、よく知られたロシアの詩や歌が、発音練習を助けてくれる。同時に、ロシア文化への理解を深めることもできるのだ。

 例えば、[п]と[б]の発音の練習には、アグニヤ・バルトの詩「Бычок(Bychok/子牛)」や、歌「Катюша(Katyusha/カチューシャ)」を利用できる。

 また、[ш][ж][ч'][щ']といった、ロシア語特有の摩擦音や破擦音の練習には、プーシキンの韻文小説『Евгений Онегин(Evgeniy Onegin/エフゲニー・オネーギン)』が役立つ。

 マリーナ・レリャヴィナは、地下鉄と音声学の間に共通点を見いだしている。

 地下鉄は、都市のさまざまな場所を結びつけ、人々の移動や交流を可能にする交通網である。それと同じように、音声学は、人が正しく言葉を話し、コミュニケーションの目的を達成するための基盤となるのだ。

 「それに、ロシアで暮らす外国人学生にとって、地下鉄は日常生活の一部だ。例えば、地下鉄のアナウンスで流れる『осторожно, двери закрываются…(ご注意ください、ドアが閉まります……)』という言葉は、それ自体がすぐに使える発音練習の教材になる。この短いフレーズには[ж]の音も、軟子音(発音するときに舌の中央を硬口蓋に近づける子音)も含まれている。さらに、『закрываются(閉まる)』という単語には、文字には直接現れない[ц]の音も隠れている」

 こう彼女は説明する。

*「закрываются」の「тс」は発音上[ц]に相当する音となる。

発音は多くの学生にとって最大の難関

 マリーナ・レリャヴィナはルガンスクの出身で、大学では翻訳、文献学、外国語教育を学んだ。2018年にイタリアへ移住し、結婚して、新しい故郷を得た。しかし、彼女は常に母語であるロシア語と関わり続け、ロシア文化とのつながりを保ちたいと考えていた。

個人アーカイブ
個人アーカイブ

 夫をはじめ、彼女が交流したイタリア人たちは皆、ロシアという国やロシア語に強い関心を持っていた。

 そこでマリーナは、少しずつ生徒を集めるようになった。最初は会話クラブを開き、ロシアについてさまざまな話をしていた。

 その後、モスクワ大学の「外国人向けロシア語教育」(РКИ:Русский как иностранный)の課程をオンラインで受講し、修了証書を取得した。そして、本格的にロシア語を学ぶ学生たちを教えるようになった。

 現在は、「ロシア語・ロシア研究所」(ロシア語・ロシア研究の教育機関)で、さらに専門的な外国人向けロシア語教授法の課程を受講している。

 「イタリア人にとって最も難しいのは、ロシア語の母音。イタリア語では母音が明瞭に発音される。しかし、ロシア語では母音の音が弱くなり、時にはほとんど聞こえなくなることがある。

 例えば、『молоко(moloko/牛乳)』と書いても、実際には『малако(malako)』のように発音する。

 また、イタリア語には[ы]という音がないため、その発音も難しい。『мы(my/私たち)』という簡単な単語でさえ、イタリア人には発音が難しい。

 さらに、『быть(byt'/~である、存在する)』を『бить(bit'/打つ)』のように発音したり、『мыло(mylo/石鹸)』を『мило(milo/かわいらしい)』のように発音したりすることもある」。マリーナは、自らの指導経験からこう語る。

 また、イタリア人にとっては、ロシア語の軟子音も難しい。

 例えば、「полька(pol'ka/ポルカという踊り、またはポーランド人女性)」と「полка(polka/棚)」は、彼らには同じ単語のように聞こえてしまい、その違いを説明するのが非常に難しい。

[х]の音も簡単ではない。「хорошо(khorosho/よい、上手に)」と言うべきところを、「корошо(korosho)」と発音してしまうことがよくある。

 「そして、もちろんアクセントも難しい。ロシア語ではアクセントの位置が移動することがあり、それによって単語の意味がまったく変わってしまうこともある」

 しかし、マリーナによれば、イタリア人には発音学習の上で有利な点もあるという。

 イタリア人は[р]の音を上手に発音できる。また、重子音(同じ子音を重ねて発音する音)を明瞭に発音することができ、軟らかい[ч]の音も得意である。

 こうした特徴のおかげで、ほかの国の学生たちよりも早く、ロシア語の発音規則を身につけられる場合があるのだ。

 「私は、音声学の練習が、授業の初めに行う退屈な準備運動のようなものではなくなってほしいと思っている。音声学が、楽しく旅を続けられる道になってほしい。そして、その道が、生きたロシア語の会話へとつながっていってほしい」。こうマリーナは語る。

個人アーカイブ
個人アーカイブ

 彼女は将来、イタリアにロシア語とロシア文化を愛する人々のクラブのようなものを作りたいと考えている。

 「イタリアとロシアは、私たちが思っている以上に近い関係にある。モスクワのクレムリンを建設したのはイタリアの建築家たちだし、ニコライ・ゴーゴリはローマで長編小説『死せる魂』を書いた。それに、ここイタリアでは、『Катюша(Katyusha/カチューシャ)』のメロディーは、パルチザン(反ファシズムの抵抗運動)の歌として知られている」

*外国語・外国人向けロシア語教育国際デジタル選手権

 「外国語・外国人向けロシア語教育国際デジタル選手権」は、ロシア語・ロシア研究所と、外国人向けロシア語教師協会が共同で主催している。

 2026年の大会には、世界52か国から782人が参加した。

 参加者には、小学校・中学校・高校や大学の教師、学生、家庭教師、そして外国語教育、特に外国人向けロシア語教育に関心を持つ人々が含まれていた。

 大会はすべてオンラインで実施された。