外国人たちは海外でどのようにロシア語を広めているのか?
「どんな愚かな制裁も、ロシア語にとっては恐れるに足りない。なぜなら、ロシア語の背後には、ロシアの人々、ロシア文化、そして親愛なる教師の皆さんがいるからだ!」
こう語ったのは、プーシキン記念ロシア語大学の創設者であり、外国人に対するロシア語教育を初めて学問的な研究対象とした学者(科学アカデミー会員)、ヴィタリー・コストマロフである。彼は2017年に、すでにこのような発言をしていた。
コストマロフはロシア語の将来を心配していなかったばかりか、ロシア語は世界中の人々に必要とされていると考えていた。そして、彼の考えはまったく正しかった。
政治情勢が複雑で厳しい状況にあるにもかかわらず、ロシア語は今なお世界各地で学ばれ、愛され続けている。多くの国々では、ロシア語に対する関心が着実に高まっている。
11月18日、モスクワのマールイ劇場で、V・G・コストマロフ記念「世界のロシア研究への貢献」賞の授賞式が初めて開催された。この賞は、基金「ルースキー・ミール/ロシア世界」によって創設されたものである。
コストマロフ賞受賞者。
受賞者は、中国、インド、ベトナム、アルゼンチン、セルビア、ハンガリー、カザフスタン、沿ドニエストル(モルドバ東部の事実上の分離地域)の研究者・教育者8人だ。彼らは大学教授、学部長、翻訳家、研究者、中等学校の教師である。
「国の言語政策を担当する者として、私はほぼ毎週、世界でロシア語をめぐってどのような動きがあるのかを注視しています。実際に統計データからも、ロシア語への関心が高まり、新たなロシア語学習センターや教室が次々と開設され、そこで学ぶ人が増え続けていることが分かります」と、ロシア大統領顧問で「ルースキー・ミール」財団の監督評議会議長を務めるエレーナ・ヤムポリスカヤは式典で語った。
また、ヤムポリスカヤによれば、現在、多くの国でロシア語の専門家が活動することは決して容易ではない。だからこそ、コストマーロフ賞は、ロシア語の教育、翻訳、研究に携わり、その世界的な普及に大きく貢献している人々を支援する重要な一歩となる。
エレーナ・ヤムポリスカヤからの挨拶の言葉。
彼らは、自らロシア語の教育や研究に情熱を燃やしているだけではない。学生たちにもロシア語を学び、偉大なロシア文学を読むよう熱心に働きかけている。
モスクワに一堂に会し、同じ志を持つ仲間がこれほど大勢いることを知ったのは、多くの参加者にとって、本当に幸せな経験だった。
ロシア語を教えることは天職
「中国ではここ数年、ロシア語に対する関心が高まり続けている」。こう語るのは、今回の受賞者の1人、中国の劉文飛(リウ・ウェンフェイ)教授だ。
「現在、中国では180以上の大学にロシア語の学科があり、毎年4万人近い学生がロシア語を学んでいる。また、中国各地の多くの中学校や高校でも、ロシア語を学ぶ生徒は少なくない」
劉文飛は、中国の18の大学で名誉教授や客員教授を務めている。これまでに、ロシア文学、ロシア文化史、ロシアの社会思想などをテーマに、200本の学術論文と20冊の研究書を執筆してきた。
彼の著作は、中国の大学でロシア研究の専門家を養成する際にも利用されている。
さらに、19世紀から21世紀にかけて活躍した20人以上のロシア人作家や詩人の作品を翻訳している。
中国の劉文飛(リウ・ウェンフェイ)教授。
劉文飛教授がロシア語を学び始めたのは1978年のことだった。安徽師範大学に入学し、ロシア語・ロシア文学を専攻したのである。
しかし、当初、ロシア語を学ぶことは彼自身の選択ではなかった。
「入学試験のとき、私はまだかなり若かった。そのため、新しい言語を習得するのも比較的容易だろうと判断され、ロシア語専攻に振り分けられた」
大学卒業後、劉文飛は長年にわたり社会科学院の研究員として働いていた。しかし、2015年に中国の首都師範大学に移り、ロシア語学科で教鞭を執るようになった。
「私の両親は教師だった。私が学んだ大学も師範大学であり、現在働いている大学もまた師範大学である。どうやら、教師になることは本当に私の運命であり、天職だったようだ」
ロシア文化は自分自身のアイデンティティーの一部
アルゼンチンからの受賞者、オマール・ロボスもまた、自国ではロシア文学やロシア文化に対する関心が、一貫して高い水準にあると語っている。
ロボスがロシア語を学び始めたのは1993年、ブエノスアイレスの「ロシアの家」(ロシア語・ロシア文化を紹介する文化施設)でのことだった。
アルゼンチンからの受賞者、オマール・ロボス。
現在では、ブエノスアイレス大学で20年以上にわたってロシア文学を教えている。しかも、スラヴ文学科が設立された最初の日から、ずっと教壇に立ち続けている。
「アルゼンチンでは、ロシアの文化や文学、そして政治に対して、昔から大きな関心があった。現在もそうであり、これからも変わらないだろう。ロシアは遠い国のように思われるかもしれない。しかし、アルゼンチンではすでに6度目のロシア人移民の波が終わっている。それだけに、私たちの国とロシアとの間には、深いつながりがある」
ロボス博士は大学で教えるだけでなく、ロシア文学の翻訳にも精力的に取り組んでいる。これまでにドストエフスキー、チェーホフ、プラトーノフなどの作品を翻訳してきた。また、詩の翻訳も数多く手がけている。プーシキン、マヤコフスキー、彼が特に愛するエセーニン、そしてアフマートワなどの作品である。
さらに、まだ出版されていない翻訳として、古いロシア文学の作品『長司祭アヴァクーム自伝』(17世紀のロシア正教会分裂期に書かれた自伝的作品)もある。
この作品の翻訳は、彼にとって大きな挑戦だった。しかし、翻訳を進めるうちにアヴァクームという人物が好きになり、完成した仕事にも満足しているという。
「ロシア語やロシア文化に関わるようになる前、自分がどんな人間だったのか、もう思い出せないほどだ。それほどロシア語とロシア文化は、私の人生に深く入り込んでいる。私はロシアの音楽が大好きだ。ラフマニノフやチャイコフスキーのロマンス(叙情的な独唱歌曲)が好きだし、ムソルグスキーも大好きだ。ロシアの世界は、私にとって思いがけない発見であり、本当に豊かな宝物となった。そのすべてが、今では私自身のものとなり、私から切り離すことのできない存在になっている。ロシア語とロシア文化は、今や私自身のアイデンティティーの一部でもある」
アルゼンチン人のロボスは、こう語っている。