ロシア語には移動を表す動詞が数十もある

　言語学者たちは、ロシア語における「移動動詞」のペアを、１４ 組としている（１７組という説もある）。各ペアは、同じ動作を表すが、一方は、一回限りの動作を、もう一方は、複数回繰り返される動作を意味する。 

　最も簡単な例は、「идти」と「ходить」だ。いずれも「歩く」だが、前者は、一定の方向に（一方方向に）歩く（я иду в магазин〈私は店に歩いていくところです〉）。後者は、さまざまな方向に歩く。あるいは、その動作が複数回、または恒常的に繰り返される（я хожу в этот магазин уже 10 лет〈私は、この店にもう10年間も行っています〉）。

　以下のペアにも、このような違いがある。「ехать」と「ездить」（乗り物で行く）、「лететь」と「летать」（飛ぶ）、「нести」と「носить」（運ぶ）。