ロシアの週がかつて日曜日に始まったわけ

　アメリカ、カナダ、ブラジル、日本、イスラエル、その他のいくつかの国では、一週間の最初の日は、月曜日ではなく日曜日だ。それは、中世のロシア・ツァーリ国およびロシア帝国でも同じであり、『聖書』に基づいている。 

　『旧約聖書』の「創世記」には、世界の創造についての記述が含まれている。これは、天地創造の第一日目から六日目まで連続して記している。まさにそのようにこれらの日は呼ばれている（一日目、二日目…）。ただし、それらはヘブライ語だが。

　「この日に神はすべての創造の仕事を離れ、安息なさったので、第七の日を神は祝福し、聖別された」（「創世記」2-3〈新共同訳〉）

言葉が証明を含む

　ヘブライ語の土曜日は、「七日目」ではなく「シャバット（安息日）」（単語「休む」から派生）と呼ばれ、その週を終える。したがって、ユダヤ教やキリスト教の伝統では、週は日曜日から始まる。1917年の革命までは、ロシアでもそうだった。ロシアの平日の名称がその証拠だ。

　というのは、ロシア語で水曜日は「sreda」と言い、ロシア語で「中間、真ん中」を意味するからだ。当然だが、水曜日は、週が日曜日に始まる場合にのみ、週の真ん中になる。

8月のカレンダー

　また、スラヴ諸語では、月曜日は「ponedelnik」と呼ばれる。これは「nedelyaの後に来るもの」を意味する。「nedelya」は、週の最初の日、および週全体の呼び名だ。ちなみに、「Nedelya」は、ロシア語では「（仕事を）しない」と訳せる。というのは、日曜日は礼拝の日であり、ロシアの農民はふつう、この日は働かなかったからだ。

　ロシア革命後に成立したボリシェヴィキ政権は、正教会と戦った。そして、1918年2月に発効した最初の法令の1つで、ユリウス暦（いわゆる「旧暦」）をグレゴリオ暦（新暦）に替えた。

　これにより、教会暦（今日にいたるまでロシア正教会が使用している）が、世俗的な「公式の」暦と区別された。また、法令に記されているように、ロシアが「ほぼすべての文化的国民」と暦を合わせたわけだ。しかしソ連の初期においては、依然として、日曜日が週の最初の日だった。

スターリンがロシアの週を「粛清」

　1929年10月1日、ロシアの週は改革され、新たに5日間からなる週が導入された。それは「連続生産週間」と呼ばれ、人々は4日間働き、5日目に休憩した。そして、それが一年のサイクルを通じて続いたのである。つまり、年間のサイクルは72週間（1週＝5日）で構成された。

　勤労者の休日が重ならないように、彼らは、カレンダー上で黄色、ピンク、緑、赤、紫の5つのグループに分けられた。このシステムにより、軽工業、重工業の各種工場、その他の企業は、年間通して休むことなく操業できた。すべての勤労者が一斉に休む共通の休日がなかったからだ。

1930年のカレンダー

　ちなみに、この週5日のカレンダーは、イデオロギー上のツールにもなっていた。それは、キリスト教の祭日の暦を歪めており、ボリシェヴィキ政権の反宗教的宣伝にとって大いに役立った。

　だが、この新しいカレンダーは人々にまったく不人気だった。しばしば夫と妻のグループが違っていたので、共通の休日がなく、生活がいやがうえにも難しくなった。こうして1931年に、全員共通の休日が定められた週6日制が導入された。

カレンダーの1937年12月12日のリスト（週6日制の6日目と書いてある）

　ソ連が週7日に戻ったのは1940年のことだ。「すべての国の機関、協同組合、民間の機関・施設における労働を、週6日制から週7日制に移し、週の7日目である日曜日を休日とする」。こう法令には記されていた。こうして1940年から正式に月曜日がソ連における週の初日になった。

　時が経つにつれて、一部の社会主義国あるいはそれに同調する国も、月曜日を週の初日にした。たとえば、1970年の東ドイツ（ドイツ民主共和国）だ。

　1978年には、国連が、ほとんどの国で月曜日を週の初日にするよう推奨した。これは、ISO 8601に従って、1988年に確立された。ISO 8601とは、日付と時刻の表記に関するデータの交換と通信に関する国際標準だ。

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場！是非ご購読ください！