【世界に広がるロシア語】カチューシャ

　「カチューシャ」という言葉は、日本でヘアバンド(カチューシャ)を指す一般的な呼び名となった。この独特な変化は１９１４年、レフ・トルストイの小説を基にした戯曲「復活」の舞台が大成功を収めた後に起こった。主役カチューシャ・マースロワを演じた日本の女優が、輪状のヘアバンドをつけて舞台に登場したのである。こうして、この女主人公の名前がその流行のアクセサリーと結びつき、それをテーマにした歌までつくられるほどになった。