ロシア文学における５人のドン・ファン

１．エラスト。ニコライ・カラムジンの中編小説『哀れなリーザ』

　１７９２年に書かれた、主情主義（センチメンタリズム）の代表的な小説。当時としては画期的な作品であり、大きな反響を呼んだ。カラムジンは（おそらくロシア文学で初めて）、生活に密着した現実的な悲恋を題材にしており、一般読者から大いに歓迎された。

　うら若いリーザは、父の死後、母と二人で暮らしを立てるために働いていた。ある日、ハンサムな貴族のエラストと出会い、彼に心を奪われ、誘惑される。しかし、親密な関係になった後、彼はリーザへの興味を失い、数日後、自分の連隊と共に去ってしまう。しばらくしてリーザは、彼が別の女性と婚約していることを知る。悲しみに耐えかねた彼女は、入水自殺する。

＊日本語訳：『あわれなリーザ』（除村吉太郎訳）、『世界文学全集 古典篇 第２７巻』、河出書房、１９５４年。

２．ドン・ファン。アレクサンドル・プーシキンの戯曲『石の客』

　プーシキンは、一連の短編戯曲『小悲劇』に収められた戯曲において、スペインの女たらしのイメージを再現した。モーツァルトのオペラ『ドン・ジョヴァンニ』に、インスパイアされている。 

　プーシキンは主人公を、古風に「ドン・ファン」と呼んでいる。筋は次の通りだ。ドン・ファンは、マドリードから追放されたにもかかわらず、密かに街に舞い戻り、墓地で、夫の墓参りをしていたドナ・アンナに偶然出会い、恋に落ちる。ところが、実はドン・ファン自身が、決闘で彼女の夫、つまり騎士長を殺していたのだった。また、彼は、かつての恋人（女優ラウラ）を訪れるが、そこで嫉妬から、彼女に言い寄る男（騎士長の兄弟）も殺してしまう。 

　ソビエト映画では、詩人・俳優・シンガーソングライターのウラジーミル・ヴィソツキーがドン・ファンを情熱的に演じた。ちなみに、プーシキン自身も、ドン・ファンと呼ぶにふさわしい人物だ。結婚前には幾多の浮名を流しており（その多くは彼の詩に反映されている）、詩人が自身の恋の成就をすべて書き記したという「ドン・ファン・リスト」（３０人以上の名前が挙がっている）が伝わっている。

＊日本語訳：『青銅の騎士：小さな悲劇』（郡伸哉訳）（ロシア名作ライブラリー ３）、群像社、２００２年。

３．グリゴリー・ペチョーリン。ミハイル・レールモントフの長編小説『現代の英雄』

　人生に倦んだシニカルなペチョーリンは、アンチヒーローだ。人を愛することも、友情を結ぶこともできない。あたかも、非業の死を求めてずっと生きているかのようで、自らを平気で危険にさらし、人の気持ちなど考えない。 

　ペチョーリンは、カフカスの領袖の娘ベーラを騙し（正確には馬と交換し）、結婚しないまま彼女と同棲するが、彼女の将来などまったく考えていない。ついに娘がこの誘拐犯に恋心を抱き始めると、彼は逆に冷淡になり、彼女を一人置いて家を空けることが多くなる。ある日、ベーラは家の近くで、かねてから彼女に惚れていた男にさらわれる。男は、ペチョーリンらと銃で撃ち合った末、ベーラを短剣で刺して逃亡。ベーラは、間もなく息を引きとる。

　保養地で、ペチョーリンはかつて関係をもっていた既婚女性と再会する。その一方で、気まぐれに、友人が恋している公爵令嬢メリーをも自分に惚れ込ませてしまう。劇的な三角関係は決闘へと発展する。

＊日本語訳：

『現代の英雄』（中村融訳）、岩波文庫、１９８１年。

『現代の英雄』（北垣信行訳）、未知谷、２０１４年。

『現代の英雄』（高橋知之訳）、光文社古典新訳文庫、２０２０年。

４．アナトーリ・クラーギン。レフ・トルストイの長編小説『戦争と平和』

　トルストイが最も深く関心を寄せたのは、道徳的な問題だったと言えよう。作家自身も生涯を通じて情欲や低劣な思念に苦しんだ（それは日記にも現れている）。そのため、彼の小説に登場する主人公、および不倫や裏切りをめぐる出来事は、実にドラマチックに描かれている。

　アナトーリ・クラーギンは、悪名高い女たらしで、全作のヒロイン、ナターシャ・ロストワの若さとナイーヴさにつけ込む。

　彼女は、アンドレイ・ボルコンスキー公爵と婚約していたが、アンドレイの父の要求で、結婚式は１年後に延期され、アンドレイは外国へ保養に出かける（戦傷を癒すためだった）。長い別離を強いられたナターシャは、無聊に苦しんでいた。美男子のプレイボーイ、アナトーリは、こんな状況にあったナターシャを魅了し、誘惑して接吻する。

　二人は、逃亡と秘密の結婚式を計画するが、事は露見し、アナトーリは逃亡する。しかし、少女の名誉は傷つけられ、アンドレイとの婚約は破談となる。

＊日本語訳：　

『戦争と平和』（藤沼貴訳）、岩波文庫 全６巻、２００６年、ワイド版２０１４年。

『戦争と平和』（望月哲男訳）、光文社古典新訳文庫 全６巻、２０２０～２０２１年。

『戦争と平和』（工藤精一郎訳）、新潮文庫 全４巻、改版２００５～２００６年。

『戦争と平和』（北御門二郎訳）、東海大学出版会 全３巻、新版２００１年。

５．グリゴリー・メレホフ。ミハイル・ショーロホフの長編小説『静かなドン』

　ロシア文学では、女性を次々にとっかえひっかえするような登場人物は、それほど多くない。しかし、三角関係なら、しばしば登場する。ボリス・パステルナークの『ドクトル・ジバゴ』のように、二人の女性を同時に愛する者もいる。また、めくるめく情熱に駆られ、自分を見失うような者もいる。これは、コサックのグリゴリー・メレホフのことだ。 

　『静かなドン』は、第一次世界大戦、革命、そして内戦を背景に展開する。グリゴリーは、赤軍と白軍の間で、そして妻と隣家の人妻アクシーニャの間で、絶えず葛藤し迷う。こうした葛藤は、一つの道に絞り切れない、彼の情熱的な性格の一端をなすものとして、劇的に描かれる。

＊日本語訳：　

『静かなドン』（横田瑞穂訳）、岩波文庫 全８巻、復刊１９８８年ほか。

『静かなドン』（原卓也訳）、新潮社「世界文学全集」全２冊。