夏についてのロシアの諺１０選

１．「Июньские ночи воробьиного носа короче」六月の夜は、雀の鼻より短い

　夏の最初の月は、日照時間が増え、逆に夜は短くなる。６月２２日前後は夏至となり、昼が最長、夜が最短となる。

２．「Знойный июнь – на рыбалку плюнь」暑い六月は、釣りはやめとけ

　天候が変わりやすいため、釣果はあまり良くないかもしれない。熱心な釣り人は、予定を変えたほうがよいだろう。

３．「В июле на дворе пусто, а в поле густо」七月は、庭は空っぽだが、畑は生い茂っている

　つまり、盛夏の時期は、たくさん収穫し冬の食料を確保するために、皆が畑で忙しく働いている。家で涼む暇などない。

４．「В июле солнце без огня горит」七月は太陽が火もなく燃える

　夏の半ばには、最も暑い日々日がやってくる。

５．「Готовь летом сани, а зимой телегу」夏には橇、冬には荷車を用意すべし

　何によらず事前に準備しておく必要がある。

６．「Летом пролежишь, зимой с сумой побежишь」夏に怠けると、冬は物乞いをしなければならない

　暖かい季節に働かなければ、寒い季節には食べ物がなくなるかもしれない。

７．「До Ильи мужик купается, а с Ильи с рекой прощается」イリヤの日まで男は水浴びをし、その後は川に別れを告げる

　これは、「イリヤの日」、つまり預言者エリヤを記念する祭日について言っている。正教会の暦では、８月２日（グレゴリオ暦）に祝われる。この日から、夏は盛りを過ぎると考えられている。だから、８月について次のように言われるのは、偶然ではない。「八月は、昼食前は夏、昼食後は秋」。これは、悪天候の最初の兆候を指している。

　民間信仰では、この祭日の後は、水泳が禁じられていた。「イリヤの日」から水温が下がり、溺れたり重い病になったりすると信じられていたからだ。別の解釈としては、この祭日の後、収穫期が始まり（イリヤは豊穣の守護者とみなされていた）、冬に向けて盛んに準備する時期になる（だから、水泳どころではない）。

８．「В августе крестьянину три работы: и пахать, и косить, и сеять」八月、農民には三つの仕事がある――耕し、収穫し、種を蒔く

　夏の最後の月は、農作業が最高潮となる。収穫し、冬の食料を蓄え、同時に、次の農期に向けて耕地を整える必要がある。 

９．「Петр и Павел час убавил, а Илья-пророк два уволок」ペテロとパウロは一時間減らし、イリヤは二時間減らす

　ロシア正教の信者は、７月１２日（グレゴリオ暦）に、「聖ペテロと聖パウロの日」を祝う。７月の半ばに近づくにつれて、日照時間が１時間短くなり、８月２日の「イリヤの日」以降は、２時間短くなるとされていた。

１０．「Лето идет вприпрыжку, а зима — вразвалочку」夏は飛び跳ねていくが、冬はよちよち歩きだ

　暖かい日々は、速やかに、いつの間にか過ぎていくが、寒い季節は、信じられないほど長く続く。