「ガチョウから水が流れるように」：この慣用句はどんな意味？

　ここで重要なのは、ガチョウの羽は、特別な脂肪の層で覆われており、水をはじくことだ。そのため、いくら池で泳いでも、乾いたまま岸に上がれる。

　ロシアの有名な作家ニコライ・ゴーゴリの戯曲『結婚』では、主人公は優柔不断で、そのことに彼の友人は不満だ。その主人公、ポドコレシンは、結婚したいのか、したくないのか、花嫁候補にプロポーズするのか、しないのか、はっきりしない。そして、どんな忠告にも関心を示さない。

「腹立たしいのは、あいつが、平気で出ていったことだ。あいつときたら、何でもかんでも、ガチョウから水が流れるようだ。まったく我慢ならん！やつは、自分のアパートに帰って、横になって煙管でも吸うのだろう」。コチカリョフはこう憤慨する。

最も興味深いコンテンツを見逃さないでおきたい方は、さまざまなプラットフォームで、ロシア・ビヨンドの情報を入手していただけます：

• ロシア・ビヨンドのテレグラム・チャンネルのフォローをお勧めします＞＞＞
• ロシア・ビヨンドの週刊ニュースレターに登録していただくと、最近のコンテンツから厳選した話題を見逃すことなくチェックすることができます。ぜひご登録ください！＞＞＞
• VK（ロシア最大のSNS）にロシア・ビヨンドが登場！今すぐフォローして、ロシアについて新しいことをどんどん学びましょう！＞＞＞