強勢の位置がとくに重要なロシア語の単語５選
ロシア語を学ぶ外国人は、単語のどこに強勢（ストレス）を置くかを覚えるのが一番難しいとよく言う。確かに、ロシア語には、この点において明確なルールがなく、紛らわしい単語も、実際ある。綴りは同じなのに、強勢の位置によって、つまり発音によって意味が変わってしまうのだ。
１．「за́мок」（zа́mok） – 「замо́к」（zamо́k）
最初の単語では、最初の音節に強勢が置かれており、「城」を意味するが、２番目の音節に強勢が置かれると「錠前」を意味することになる。
２．「до́ма」（dо́ma） – 「дома́」（domа́）
「家に（いる）」と言うには、最初の音節に強勢を置く。これは副詞だ。２番目の音節に強勢を置くと、名詞の「дом」（家）の複数形になる。
３．「но́шу」（nо́shu） – 「ношу́」（noshú）
この２つは、一方が動詞で、もう一方が名詞なので、とても混乱しやすい。前者は、あまり頻繁に使われる単語ではなく、「荷」や「負担」を意味する「но́ша」の対格の単数形だ。後者は「運ぶ」や「着ている」を意味する動詞である。「Я ношу́」は、「私は…を着ている（運んでいる）」となる。
４．「кру́жки」（krúzhki） – 「кружки́」（kruzhkí）
「кру́жки」は、最初の音節に強勢がある。「кру́жка」（マグカップ）の複数形だ。一方、「кружки́」は、「кружо́к」（円、サークル）の複数形である。ロシア人は、メッセンジャーアプリ「Telegram」などのソーシャルメディアで、人気の円形の動画を「кружки́」と呼んでいる。
５．「му́ка」（múka） – 「мука́」（mukа́）
最初の音節に強勢を置くと、何らかの苦しみを表す。一方、２番目の音節に強勢を置く「мука́」は「小麦粉」を指す。
＊ロシア語や他の言語のアクセントの複雑な構造については、詳しくはポータルサイト「Gramota.ru」（ロシア語のリンク）をご覧ください。