「ハエをゾウにしてしまう」という表現は何を意味する？
予期せぬ事態に直面した時、大事なのは、判断を急ぎ過ぎないこと、出来事を過大評価しないこと。要するに、ハエをゾウにしてしまわない、ということだ。
「ハエをゾウにしてしまう」という表現は、大したことない出来事に、誰かがあまりに大きな意味を持たせてしまう時に用いられる。この表現が誕生したのは古代のこと。紀元前２世紀にはすでに、作家のルキアノスが『ハエの賛美』という作品で用いている。
やがてこの表現はギリシャ語からヨーロッパ諸言語に輸入され、ロシア語にはフランス語から翻訳借用された。
