「сам не свой」（sam ne svoy）：この慣用句はどんな意味？
あなたはどうも落ち着かない。何かがあなたの平常心を失わせている…。そう、あなたは、「сам не свой」（sam ne svoy）。これはつまり、落ち着かない、そわそわしている、気が動転している、といった意味だ。
この表現は、１８～１９世紀に、ロシア文学に現れた。登場人物が何かで興奮したり衝撃を受けたりして平常心を失った状態を表すのに用いられた。
例えば、レフ・トルストイの小説『アンナ・カレーニナ』では、ヒロインは、愛人ヴロンスキーが競馬で落馬するのを見て、大いに動揺する。
“На выходе из беседки Алексей Александрович, так же как всегда, говорил со встречавшимися, и Анна должна была, как и всегда, отвечать и говорить; но она была сама не своя и как во сне шла под руку с мужем”（「桟敷を出るときに、アレクセイ・アレクサンドロヴィチは、いつものように行き交う人々に話しかけ、アンナもまた、いつものように答えたり話したりしなければならなかった。しかし彼女は、気が動転していて、夢でも見ているかのような心地で、夫と腕を組んで歩いていた」）