ロシア語文法における「双数」とは？

双数とは？

　ラテン語ではnumerus dualis、すなわち「二重の数」。代名詞duo、露語だとドヴァ（２）も、ラテン語由来である。

　双数という文法カテゴリは名詞、形容詞、代名詞、動詞に存在する。物体、性質、動作が対になったものを表す際に用いられる。

研究者は、双数に幾つかの種類を挙げるが、主なものとして、以下の２つがある：

• 対になっている事象の表現、例えば人体もしくは動物の身体の部位（手足、眼、翼など）
• ２人組の人間が行う行動の表現、例えば「この二人の兄弟」、「君たち二人で行く」。こうした表現は教会スラブ語や、福音書の露語訳などに多く見られる。

双数はいかにしてロシア語に出現したか

　双数は多くの言語（アラビア語、ヘブライ語、古代ギリシャ語、現代スロベニア語）に存在する。スラブ祖語にもあり、これが古ロシア語などのスラブ諸語に引き継がれた。

　「古ロシア語では、名詞、代名詞、動詞に双数形があった。しかし１３世紀頃から失われ始め、１５世紀までには僅かな例外を除いて消滅し、複数形に取って代った」

　「例えば、『私達は２人で運んでいる』というフレーズは、古ロシア語ではその２人の性別によって、несева（男性形）とнесевѣ（女性形）と二通りの言い方があった」

　と、GRAMOTA.ruの編集者アンドレイ・ゴルシコフは書いている。

現代ロシア語に残されたもの

　双数はかつてと同様、身体の対になっている部位を表すのに用いられている。例えば、ロシア人に眼を意味する“глаз”の複数形をたずねれば、“глаза́”と答えるだろう。まさにこれが、dualisである。本来、複数形の文法に則れば“глазы”になるはずだ。“Рукава”（両袖）、“берега”（両岸）、“рога”（両方の角）、これらの単語はいずれも、歴史的に双数形だった名詞である。

　“два брата”（２人兄弟）のようなフレーズの場合、“брата”（兄弟）は生格だが、歴史的には“брат”という双数形の主格だ。

　興味深いのは、ロシア語において、双数形の残滓は２という数詞だけでなく、３や４にも見られることだ。“два шага”、“три шага、”четыре шага“（それぞれ２歩、３歩、４歩）がそれだが、しかし５移行は、複数形の生格に代わり、”пять шагов“となる。

なぜ双数系は消えたのか？

　双数系という発想は、男神と女神の夫婦ペアを崇拝していた古代民のものだった。アンドレイ・ゴルシコフは、次のように書いている：

　「ロシア語を含む多くの言語で双数形が失われたことは、人間の抽象的概念の発達と関連付けられることがある。」

　「双数は、ごく特定の複数（２つの長靴、両耳など）を表すのに使われていたため、次第にその必要性は薄れていった。結果的に、単数形と複数形という対置のみが残った」。