ロシア人の言う「ス・リョーフキム・パーロム」とは？

　かつて、バーニャ（蒸し風呂）に行くのは、一定の危険が伴うものだった。というのも、煙突無しで焚いていたからだ。釜の煙は煙突から外に出るのではなく、屋内にとどまって蒸気と混ざった。結果、中にいる人は「重い蒸気」中毒、今でいうところの一酸化炭素中毒になる危険があった。このため、人々はお互いに「ス・リョーフキム・パーロム（蒸気が軽くありますように）」と、無事を願い合った。

　この言葉が交わされたもう１つの理由は、バーニャで最も暑い場所は天井に近い位置の段だったからだ。熱された石にかけられた水が蒸気になり、上段に向かって上昇する。この上昇が早いと、「軽やかな蒸気」と言われた。つまり厳密に言えば、気持ちよく蒸されることを願っているのである。

　昔のバーニャは、様々な病気の予防にも有効な存在であった。蒸し風呂で身体のみならず、心も浄化されると考えられたので、大事な教会行事の前にも利用されるものだった。また、バーニャに棲むドモヴォーイ（家の精）のバーンニクのいたずらから守られるために「軽やかな蒸気を」と願い合った。バーンニクを怒らせると、バーニャで蒸し殺されることもある。夜など、バーニンニクに不都合に時間帯にバーニャに入るだけでも怒りを買うとされた。

　バーニャから出た後（現代なら、風呂から上がった後）も、同じく「軽やかな蒸気を」と言って迎えるが、この場合は健康を祈るフレーズでもある。