ベリーの隠喩：「いちご」（エロチックなもの）から「枝垂れクランベリー（大ぼら）」まで

　こうした種類の言い回しは、ほとんどどんな場面にも見つけることができる。たとえば、何かきわどいものについては「клубничка」（kluʙnicka いちご）と言うことがある。この意味でベリーの名を使った最初の一人が、作家ニコライ・ゴーゴリだ。彼の小説『死せる魂』では、ある登場人物が女好きで知られる人物について、こう語っている。

　「信じられるか、あいつは平凡な女さえ見逃さなかったんだ。本人はそれをこう呼ぶんだよ、『いちごのお楽しみを味わう』ってね」

　また、作家ミハイル・サルトゥイコフ＝シチェドリンは、この「いちご」の隠喩を、恋愛遍歴を描く大衆文学というジャンル全体にまで広げ、そのような本を「клубницизм（klubnitsizm いちご主義）」と呼んだ。

　一方、いかにもありそうにないことについては、苦笑しながらこう言う。

　「いやいや、そんなのは『枝垂れクランベリー』（大ぼら、噓八百）じゃないか！」

　この表現は、その言い方自体にすでに逆説がある。というのも、クランベリーの茂みは丈が低く、枝が垂れ下がるはずなどないからだ。ちなみに、この表現が現れたのは２０世紀初頭のことだった。

　サンクトペテルブルクのある劇場で、恋愛の情熱を描いたフランス劇のパロディーが上演されていた。そのヒロインが、愛する人と「古いクランベリーの垂れた枝の下で」座っていたことを語る場面があったのだ。このイメージがあまりにも逆説的だったため、たちまち民衆のあいだに広まった。

　何もかもがこの上なくうまく運んでいるなら、こう言ってよい。

　「人生っていうより、まるでラズベリーだ！」

　人生の歩みについては、こんなことわざもある。

　「４５歳、女はまたベリーになる」

　昔は、女性は１５～１６歳で早く結婚するのが普通だったので、４５歳にもなると子どもはすでに成長しており、もっと手のかからない別のことに気持ちを向けることができた、というわけだ。

　では、ほかにもいくつか「ベリー」にまつわることわざを見てみよう。

１．«Одного поля ягоды» (同じ畑のベリー）

　考え方や振る舞いなど、多くの共通点を持つ人々について言う。

２．«Всякую ягодку в руки берут, да не всякую в кузов кладут»（どんなベリーも手には取るが、どんなベリーも籠に入れるわけではない）

　選択をするときには注意深くあるべきだ、ということだ。

３．«Первую ягоду в рот клади, а вторую домой неси»（最初のベリーは口に入れ、二つ目は家へ持ち帰れ）

　楽しみと実利とのあいだで、バランスを取るべきだという意味だ。

４．«Медведя бояться, так ягод не видать»（熊を恐れていたら、ベリーは見つからない）

　危険を冒さなければ、目標は達成できない。

５．«В сентябре одна ягода, и та – горькая рябина»（９月にはベリーはひとつしかない、しかもそれは苦いナナカマドだ）

　秋の初めにはベリーの季節は終わる。どれほどラズベリーやイチゴを集めたくても、もうできない。そこから転じて、条件が整っていなければ、望む結果は得られない、という意味のことわざになる。

６．«На одном кусте ягод не насобираешь»（ひとつの茂みだけではベリーは集めきれない）

　目標を達成するには、忍耐力を蓄えなければならない、ということだ。