復活祭についてのロシアのことわざ５選

１．「Христову дню дорого яичко」（卵は復活祭の日にこそ尊い価値がある）

　新しい生命の始まりを象徴する彩色した卵を復活祭に贈ることは、欠かせない祝いの習わしだ。卵は、クリーチ（復活祭のための円筒形のケーキ）と同じく復活祭の食卓に欠かせないものでもある。信徒たちは、祝いのあいさつを交わしたあと、復活祭用に彩色した卵を交換し、食卓では「卵ぶつけ」の遊びもする。お互いに相手の卵の殻を割ろうとするものだ。一見すると子どもの遊びのように思えるが、実際には、キリストが葬られた墓が開かれ、そののち復活したことを象徴する古い習慣だ。

　特別な料理を並べた祝いの食卓も、特別な祝辞も、まさに復活祭の時にこそふさわしい。「卵は復活祭の日にこそ尊い価値がある」と言うときには、助けや贈り物は、必要な時に、時機を逃さず与えられてこそ意味がある、ということを含意している。別の言い方をすれば、「スプーンが大事なのは昼食のとき」ということだ。

２．「Целуй в уста, теперь нет Поста」（もう斎戒は終わった、口づけを交わそう）

　これは、復活祭の伝統である、キリストの復活を祝いながら３度口づけを交わす習慣を踏まえた言い方だ。長い大斎（斎戒、精進）は終わり、動物性食品や娯楽を慎む期間も終わったのだ。

３．「Христово Воскресенье всем на веселье」（キリストの復活はすべての人に喜びをもたらす）

　復活祭は、明るく喜びに満ちた祭りであり、生が死に打ち勝つことを象徴している。

４．「Была кручина, будет и радость! Был пост, будет и Праздник!」（悲しみがあったなら、喜びも来る。大斎があったなら、祭りも来る）

　大斎のあとには、喜びの時が訪れる。人生も同じで、試練や悲しみのあとには、明るい日々がやって来る。暗い時期のあとには、必ず明るい時期が来ることを忘れてはならない。

５．「Где кулич и тесто, тут и наше место!」（クリーチと生地のあるところ、そこが私たちの居場所だ）

　復活祭の食事のためには、祝祭の食卓が用意される。クリーチ、パスハ、彩色した卵などが並ぶ。節制の期間を経て、つまり大斎期には信徒たちは動物性食品を口にしないのだが、その期間が終わると、ついに大斎明けの食事を楽しみ、食事を制限しなくてよくなる。