【世界に広がるロシア語】サモワール
それはロシアの喫茶文化の象徴であり、翻訳を必要としない言葉である。しかしイランでは、それは自国のものだと広く考えられている。
「サモワール」という言葉は、「自分で沸かすもの」という意味で、ロシアの日常生活を象徴する道具として世界中の多くの言語で知られている。しかしペルシア語では、その道具自体と同じように、イラン文化に欠かせない言葉となった。１９世紀半ば、ナーセロッディーン・シャーは珍品としてロシアからいくつかのサモワールを持ち帰った。のちに地元の職人たちが独自の生産を始め、東洋風の模様で装飾したが、その伝統は今日まで受け継がれている。