GW2RU
☰
GW2RU
✕

【世界に広がるロシア語】セイウチ

Open AI
トドを意味するロシア語が、日本語では思いがけずセイウチの名前になった。

 「シヴーチ」(сивуч。ブルガリア語では「сивуч」、日本語では「セイウチ」、ローマ字では「seiuchi」)は、北太平洋に生息する大型の有耳アザラシである。他の言語ではこの動物を「トド」(英語では Steller sea lion)と呼ぶが、ロシア語の名前は日本語、ブルガリア語、ベラルーシ語、ウクライナ語に残っている。しかも日本語の「セイウチ」は、トドではなく、牙のある別の動物(英語の walrus)を指す。19世紀に日本の船乗りがロシア人と盛んに交流するようになり、その際にこの言葉を覚えた。