ロシアの「親族」を表す言葉をすべて解説しよう：「両親」から「妻の姉妹の夫」まで

　直系の親族の場合は、かなり分かりやすい

• 父 – 「отец」または「папа」（「otets」または「papa」）
• 母 – 「мать」または「мама」（「mat'」または「mama」）
• 息子 – 「сын」（syn）
• 娘 – 「дочь」（doch'）
• 親/両親 – 「родитель」/「родители」（roditel'/roditeli）

　ロシア語には、一世代隔てた親族を指すために、個別の単語がある。

• 祖父 – 「дед」または「дедушка」（「ded」または「dedushka」）
• 祖母 – 「бабушка」（babushka）
• 孫（男子）– 「внук」（vnuk）
• 孫（女子） – 「внучка」（vnuchka）

　共通の祖先から枝分かれする「傍系親族」は、次のように呼ばれる。

• 兄弟 – 「брат」（brat）
• 姉妹 – 「сестра」（sistra）
• 叔父 – 「дядя」（dyadya）
• 叔母 – 「тётя」または「тётка」（「tyotya」または「tyotka」）
• 甥 – 「племянник」（plemyannik）
• 姪 – 「племянница」（plemyannitsa）

　「いとこ」という言葉は、ロシア語にも存在する。男性のいとこ（従兄弟）は、「кузен」（kuzen）、女性のいとこ（従姉妹）は、「кузина」（kuzina）だ。

　しかし、ロシア語では、いとこを表す別の用語もある。「いとこ」 – 「двоюродный брат/двоюродная сестра」（dvoyurodny brat/dvoyurodnaya sestra）。「またいとこ」 – 「троюродный брат/троюродная сестра」（troyurodny brat/troyurodnaya sestra）。

　配偶者とその両親はどうか？それぞれに名前がある。彼らは、「直系の親族」ではなく、「義理の親族」だ。すなわち、「родственники」（rodstvenniki）ではなく、「свойственники」（svoistvenniki）である。

• 夫 – 「муж」（muzh）
• 妻 – 「жена」（zhena）
• 義父（夫の父） – 「свекор」（svekor）
• 義母（夫の母） – 「свекровь」（svekrov）
• 義父（妻の父） – 「тесть」（test'）
• 義母（妻の母） – 「тёща」（tyoshcha）

　妻の両親と夫の両親は、お互いに「сваты」（svaty）だ。

　さて次は、最も面白いとは言い難いが、一番衝撃的かもしれない…。配偶者の兄弟姉妹には、それぞれ独自の定義がある！実際のところ、すべてのロシア人が区別できるわけではない！だから、めったに使われないが、今でも耳にすることがある！

• 夫の兄弟 – 「деверь」（dever）
• 妻の兄弟 – 「шурин」（shurin）
• 夫の姉妹 – 「золовка」（zolovka）
• 妻の姉妹 – 「свояченица」（svoyachenitsa）
• 妻の姉妹の夫 – 「свояк」（svoyak）
• 息子の妻 – 「сноха」（snokha）（＊息子の父にとって）「невестка」（nevestka）（＊息子の母にとって）

　ただし、「невестка」（nevestka）という言葉には、複数の意味がある。ちなみに、「невеста」（nevesta）は、「花嫁、いいなずけ」という意味なので、混同しないように注意しよう！

　話を戻すと、「невестка」（nevestka）には、次の意味もある。兄弟の妻、息子の妻（息子の母にとって）、兄弟の妻（別の兄弟にとって）。

　さらに、「невестка」は、「сноха」、「золовка」、「свояченица」の代わりに使われることもある。この単語は、スラヴ祖語の「nevěsta」に由来する。「知られざる、未知の」の意味だ。

＊ロシア・ナビは、この記事の作成への援助に対し、ポータルサイト「Gramota.ru (Грамота.ру)」 に感謝する。