ロシア人なら誰もが知っている、セルゲイ・ドヴラートフの作品からの９つの名言
ロシア文学は、難しい問いを恐れないこと、そして思想の深さによって世界で高く評価されている。だが、ユーモアという点で評価されることは、きわめて少ない。
そもそも、トルストイやドストエフスキーにどんなユーモアがあるというのだろう。チェーホフでさえ、皮肉がしばしば辛辣な風刺へと変わることで知られている。
ところが、ドヴラートフは違う。彼の場合、苦々しささえ冗談に包まれている。まるで、薬の錠剤をお菓子で包むように。
おそらくそのためだろう。彼の作品から生まれた言葉は、とっくの昔に人々のあいだに広まり、いわば民間伝承のようになっている。
"Я столько читал о вреде алкоголя! Решил навсегда бросить… читать."
「酒の害については、ずいぶんたくさん読んだ。だから決心した。もう二度と…読まないことにしよう」
"Муж был совершенно необходим. Его следовало иметь хотя бы в качестве предмета ненависти."
「夫は絶対に必要だった。少なくとも、憎む対象として一人くらいは持っておくべきだった」
"Молчание - огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие..."
「沈黙は、とてつもなく強大な力だ。細菌兵器と同じように禁止すべきだ…」
"Иду вечером домой. Смотрю – в грязи играют дети. Присмотрелся – мои."
「夕方、家に帰る途中だった。見ると、泥んこの中で子どもたちが遊んでいる。よく見たら――うちの子だった」
"Деньги я пересчитал, не вынимая руку из кармана."
「金は、ポケットから手を出さないまま数えた」
"Главное в книге и в женщине - не форма, а содержание."
「本でも女でも、大切なのは形ではなく中身だ」
"Порядочный человек - это тот, кто делает гадости без удовольствия."
「まともな人間とは、悪事を働いても、それを楽しめない人間のことだ」
"У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются трудно."
「善良な男というものは、女との関係がいつもうまくいかない」
"Борька трезвый и Борька пьяный настолько разные люди, что они даже не знакомы между собой…"
「素面のボリカと酔っぱらったボリカは、あまりにも別人なので、二人は互いに知り合いですらない…」