「ザリガニがどこで冬を過ごすか教えてあげよう」：この慣用句はどんな意味？
もし誰かがこう言って脅してきたら、ただではすまないだろう。「ザリガニがどこで冬を過ごすか教えてあげよう」（〈Ya tebe pokazhu, gde raki zimuyut!〉）。
これは、人が、何かのせいで相手を罰したり、訓戒を与えたりしたがっていることを意味する。だから、「ひどい目にあわせる」、「おぼえてろ、ただじゃすまないぞ」といったところだ。
ここでは、まず、この生き物がどこに棲んでいるか理解しなければならない。次に、なぜこのフレーズがそんなに脅迫めいて聞こえるのか考えよう。
ザリガニは淡水域にいる。寒い季節が始まると、自分で穴を掘る。水没した木の下に隠れた、彼らの「家」を見つけるのは大変だ。
かつては、９月から４月にかけて獲れるザリガニが、とくに美味だとされていた。これは、冷たい水のなかで、あるいは氷の張った水中で探さねばならなかった！まさに苦役だ。主人は、食卓に珍味が並ぶ豪華な夕食を味わえるが、下僕は、凍えて病気になりかねない。だから、「ザリガニがどこで冬を過ごすか」探しに行けという命令は、非常に厳しい罰を意味したわけだ。
時とともに、この表現は比喩的な意味をもつようになった。もうザリガニを捕まえるように強制する人はいないが、この慣用句は、今でも脅しとして使われている。
最も興味深いコンテンツを見逃さないでおきたい方は、さまざまな
- ロシア・ビヨンドのテレグラム・
チャンネルのフォローをお勧めします＞＞＞ - ロシア・ビヨンドの週刊ニュースレターに登録していただくと、
最近のコンテンツから厳選した話題を見逃すことなくチェックする ことができます。ぜひご登録ください！＞＞＞ - VK（ロシア最大のSNS）にロシア・ビヨンドが登場！今すぐフ
ォローして、ロシアについて新しいことをどんどん学びましょう！ ＞＞＞
