ロシア人の名前には多くの愛称・縮小形がある
これはロシア語特有の特徴であるだけでなく、社会的なコードでもある。こうした言葉の形によって、その人に対する態度を示すことができるからだ。
「アレクサンドル」は、サーシャ、サーシェンカ、サーニャ、サーネチカ、シュリクなど、さまざまな形で呼ばれる。
誰がどのように相手を呼ぶかによって、二人の関係性、親しさ、尊敬、あるいはわずかな軽蔑の気持ちもすぐに伝わる。それは、人間関係を調整する繊細な仕組みであり、接尾辞によって表現された国民的な心理ともいえる。
ロシア各地の方言は、こうした呼び名の多様な形を生み出し、その多くが文語の中でも文体的なバリエーションとして定着している。
