冬と寒さに関することわざ６選

１．Что летом родится, то зимой пригодится

　「夏に生まれたものは、冬に役立つ」

　ロシアには古くから似たようなことわざが数多くあった。意味はどれも同じだ。「冬に困窮しないで済むように、夏に一生懸命働かなければならない」。

２．В зимний холод всякий молод

　「寒い冬には誰もが若い」

　体を温めるには、より速く動く必要があるので、誰もが若い頃のように活動的になる、というわけだ。

３．У февраля два друга — метель да вьюга

　「二月には吹雪と雪嵐という二人の友だちがいる」

　２月は冬の中で最も厳しい月とされ、「厳寒の月」とも呼ばれている。最も短い月だが、しばしば最も寒く風も強い月となる。

４．Береги нос в большой мороз

　「大寒波のときには鼻を大切にしろ」

　ロシア語には、冬に鼻を守るように警告することわざがたくさんある。「寒さは怠け者の鼻を掴む」、「大した寒さじゃないが、鼻は赤くなる」。まさに民衆の知恵だ。

５．Готовь сани летом, а телегу – зимой

　「夏にそりを用意し、冬に荷馬車を用意せよ」

　これも単純な真実だ。すべてを事前にしっかり準備する必要がある。

６．Любишь кататься, люби и саночки возить

　「そりで滑るのが好きなら、そり運びも好きになれ」

　丘をそりで滑り降りたら、そりを運び上げなければならないわけだが、子供なら誰でも冬にこれを一度は聞いたことがあるだろう。